Talking to you makes me feel like heaven

[latino angel]

Can someone please help me? I have met a girl who is polish and I would like to know some polish sentences.
Can someone translate this one:
"I have never seen you but talking to you makes me feel like heaven."
Please help me to impress this girl.
Sincerily
Latino Angel

 

[_sandra_]

Hi Latino angel,
In Polish: Nigdy Cię nie widziałem, ale wspaniale mi się z Tobą rozmawia = I've never seen you but I enjoy talking to you so much
(not a literal one, but I think it would be better to say it like this..). Let me know if that's enough

Please help me to impress this girl.

Feel free to ask, if you have any other sentences requiring translation..
Good luck

Sandra

 

[Thomas1]

My versions:

Nigdy Cię nie widziałem, ale rozmowa z Tobą to naprawdę cudowne uczucie.
I have never seen you but talking to you is a really marvelous feeling.

Nigdy Cię nie widziałem, ale rozmowa z Tobą to naprawdę wspaniałe uczucie.
I have never seen you but talking to you is a really wonderful feeling.

Nigdy Cię nie widziałem, ale rozmowa z Tobą wprawia mnie w naprawdę świetny nastrój.
I have never seen you but talking to you makes me feel really good.

Bardzo lubię z Tobą rozmawiać, mimo że nigdy Cię nie widziałem.
I like talking to you very much, though I have never seen/met you.

... Polish girls can do a lot

 

[majlo]

I'd say:
Nigdy Cię nie widziałem, ale rozmawiając z Tobą czuję się jak w niebie.

Closer to the original one

 

[Aleksandra]

And how will you say it in portuguese, Latino Angel?

 

[Sybil]

Nice translation, Majlo. And a nice bushism ;-)

 

[Juri]

What means "Bushism"? Not as "Mr.Bush speaking"I presume.
Good wine needs no bush?

 

[Sybil]

Juri,

Yes, you're right on target. A bushism refers to funny/inappropriate statements made by George Bush Jr. I commented on a quote included in one of Majlo's previous posts, but it is seems that Majlo has edited his post. The quote is no longer there.