shiminyuan
Senior Member
Chinese
Dear Sirs,
I understand the probable meaning of talwég (or "talvegue", or any variant of this word), but what does it mean here according to the following context when it is in an overlapping form as "talwég ou tálweg"? Thank you very much!
Compôs-se um pouco, escondeu entre as rendas da camisa as suas firmes espáduas, e foi ver o marido no aposento aproximo.
— Como é que se diz, Edgarda. É talwég ou tálweg?
Disse-lhe, e Numa continuou tranqüilamente a estudar o discurso que devia pronunciar brevemente. A mulher ainda se demorou um pouco a ouvi-lo, a apreciar o seu minucioso estudo da peça, que ele recitava, quase de cor, com a sua voz, às vezes áspera, mas volumosa, articulando nitidamente as palavras.
[Lima Barreto - numa e ninfa (2019-04-07)]
I understand the probable meaning of talwég (or "talvegue", or any variant of this word), but what does it mean here according to the following context when it is in an overlapping form as "talwég ou tálweg"? Thank you very much!
Compôs-se um pouco, escondeu entre as rendas da camisa as suas firmes espáduas, e foi ver o marido no aposento aproximo.
— Como é que se diz, Edgarda. É talwég ou tálweg?
Disse-lhe, e Numa continuou tranqüilamente a estudar o discurso que devia pronunciar brevemente. A mulher ainda se demorou um pouco a ouvi-lo, a apreciar o seu minucioso estudo da peça, que ele recitava, quase de cor, com a sua voz, às vezes áspera, mas volumosa, articulando nitidamente as palavras.
[Lima Barreto - numa e ninfa (2019-04-07)]
