Tamil: உள்ளம்

Discussion in 'Other Languages' started by Au101, Jul 28, 2009.

  1. Au101 Senior Member

    England, English (UK)
    Hi, I was wondering if you could tell me what உள்ளம் means in the following sentence:

    "நடராஜர் வீடு எங்கள் உள்ளம்."

    This is a reading exercise about the two Tamil Nadu cities Madurai (மதுரை) and Chidambaram (சிதம்பரம்.) This sentence is referring to the Nataraja (நடராஜர்/கூத்தன்) Shaiva temple in Chidambaram.

    "சிதம்பரம் சிவன் கோவில் ஒரு அழகான கோவில். இந்தச் சிவன் பெயர் நடராஜர்.

    நடராஜர் வீடு எங்கள் உள்ளம். அவருடைய ஆட்டம் எங்கள் மகிழ்ச்சி."
  2. kaverison

    kaverison Member

    Los Angeles
    Tamil, English - US
    "நடராஜர் வீடு எங்கள் உள்ளம்."
    literally, Nataraja's house, our heart (= mind)

    Or more correct form in English would be,
    Our heart is (lord) Nataraja's house/home/abode.

    Nataraja is the dancing Shiva worshiped in Chidambaram. Each temple has it's own legacy and deity (and that's why we have so many). In Chidambaram, Lord Shiva (one of the Trinity of Gods in India - Shiva, Vishnu and Brahma) manifests himself in a dancing form. This form is world famous.

    நடராஜர் வீடு எங்கள் உள்ளம். அவருடைய ஆட்டம் எங்கள் மகிழ்ச்சி."
    Literally, Nataraja house, our heart. His dance, our joy.

    In these sentences, the devotee is basically saying,
    "Our heart is full of Nataraja. And his dance gives us joy."
    Last edited: Nov 26, 2018

Share This Page