I'm aware that the formal pronunciation of this sound is a retroflex approximant - basically, American English or Mandarin "r". And indeed, I always hear it pronounced this way in songs. Yet, I have read that it is sometimes pronounced as "L" (retroflex l) in colloquial Tamil - how pervasive is this? Is the "zh" sound dying in Tamil? What about in Malayalam?