tamizaje

[bday84]

Hola a todos:

Para mi trabajo tengo que traducir información de revistas médicas.
He leído una palabra para la que no puedo encontrar traducción: ''Tamizaje''.

¿Qué quiere decir en inglés? Muchas gracias.

 

[Tape2Tape]

I think a tamiz is a sieve... but probably not if it's not to do with cooking!
And is sieving a word?

Of course it could be something like filtering... or even sifting...

 

[Yyrkoon]

Tamizaje: Depurado de algún elemento, selección del mismo con cuidado y minuciosidad.

 

[bday84]

Hmm...

The article is about diabetes so maybe its something like ''screening''.

Dice ''...como prueba de tamizaje para la pesquisa de Diabetes Mellitus en población...''.

 

[Ed the Editor]

Estoy de acuerdo con bday84. En esta página web de la Pan American Health Organization, que es parte de la World Health Organization, también se traduce "tamizaje" como "screening".

 

[loladamore]

I think screening is the right word. It sounds like it's probably the same concept as tamiz, as used in medical practice.
Tamiz Neonatal is usually rendered as Neonatal Screening and, oh look, check this out:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=161073
saludos

 

[Tylerbrain]

¡¡¡Hola, bday84!!! En mi trabajo se utiliza mucho la palabra "screening", y según los profesionales que la utilizan (biólogos, médicos, etc.) su equivalente en castellano es "tamizaje".

 

[bday84]

awesome. gracias todos!

 

[EVAVIGIL]

También se traduce screening como cribado.

De hecho, la palabra tamizaje no aparece en el DRAE. Saluditos.

 

[Ivy29]

Tamizaje O RASTREO PARA LOCALIZAR CASOS DE UNA ENFERMEDAD EN LA POBLACIÓN.

 

[tatis]

En el DRAE no viene tamizaje pero sí tamizado con significado de cribado (Med), luego buscas cribado y todo se conecta
En México sí usan tamizaje/tamiz.