Tan dulce es el veneno del recuerdo

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Mimp3, Mar 15, 2019 at 3:18 PM.

  1. Mimp3

    Mimp3 Member

    Girona
    català, español
    Tan dulce es el veneno del recuerdo...
    So sweet the poison of remembrance is...

    Hola, ¿Seria correcta esta traducción? Gracias
     
  2. Bevj

    Bevj Allegra Moderata

    Girona, Spain
    English (U.K.)
    ¿De dónde viene esta frase? Y danos la oración completa, por favor.
     
  3. Mimp3

    Mimp3 Member

    Girona
    català, español
    Tan dulce es el veneno del recuerdo,
    tan intoxicante, no existe nada igual.

    So sweet the poison of remembrance is,
    so intoxicating, there's nothing like it.
     
  4. Wandering JJ

    Wandering JJ Senior Member

    England
    British English
    Slightly more poetic:

    So sweet is the poison of remembrance,
    So intoxicating, it has no equal.
     

Share This Page

Loading...