Tandem shooting (cinema)

[El saber no ocupa lugar]

Buenas noches:

¿Alguien sabría decirme cómo se dice en español el término "tandem shooting" usado en cinematografía? Por lo visto son dos cámaras filmando a la vez en sitios distintos.

Muchas gracias.

Saludos.

 

[fenixpollo]

¿Podrías mostrarnos una oración completa como ejemplo del uso de la frase, por favor? Por lo general es más fácil traducir un término técnico se podemos verlo dentro de un contexto concreto.

 

[El saber no ocupa lugar]

Hola, fenixpollo:
Te agradezco el interés.
Pues creo que la frase en sí no es de gran ayuda. Básicamente dice: "In this film they do tandem shooting".

Gracias de nuevo.

 

[pops91710]

¿Nos puede ofrecer más contexto, por favor? ¿De que se habla? ¿Dónde vió la frase? He buscado tandem shooting y no encuentro nada en la internet. Glossary Of Film Making Terms – T

 

[El saber no ocupa lugar]

Hola, pops91710:

Muchas gracias por tu mensaje. Se trata de un documental sobre un rodaje. Explican que se trata de usar dos cámaras al mismo tiempo con similar importancia, pero rodando en dos lugares.

 

[pops91710]

Quizás —"En esta película hacen el rodaje en tándem/en conjunto."
Pero no suena bien porque me hace creer que quiere decir en el mismo sitio y no sitios distintos. Me doy por vencido. 🥺

 

[El saber no ocupa lugar]

¡Muchas gracias igualmente, pops91710! ¡Hay veces que cuesta mucho o no se consigue encontrar ciertas cosas!

 

[Lnewqban]

Mi sugerencia:
Rodaje simultáneo en paralelo (dos cámaras).

 

[pops91710]

Rodaje simultáneo en paralelo (dos cámaras).

Yo creía eso al principio pero @El saber no ocupa lugar dijo que hicieron el rodaje a la vez en sitios distintos.