tap tap

< Previous | Next >

negala

Senior Member
Italian
Nel teatro Drury Lane, a Londra, dei personaggi stanno per assistere al New Grand Christmas Pantomime. La voce narrante descrive l'entrata dei componenti della banda musicale che iniziano a provare gli strumenti musicali. Segue silenzio e poi:
"Tap! tap! went the fiddlestick of the leader of the orchestra".
Segue un ulteriore silenzio ed infine tutti gli strumenti cominciano a suonare.
Come rendere l'onomatopea di Tap! tap! ? Presumo che il direttore d'orchestra batta la bacchetta sul leggio per far attaccare la banda. Io ho pensato a "ta ta" :
"Ta ta", fece il direttore d'orchestra con l'archetto del violino usato a mò di bacchetta.
Che ne dite?
 
  • < Previous | Next >
    Top