Tap volume

< Previous | Next >

Claudia Arista

New Member
Spanish - México
Hola, alguien sabe cuál es el término en inglés para "tap volume" el texto está relacionado con los procesos de validación para tabletas, más que un término médico, es químico. Gracias por su ayuda.
 
  • lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    Hola y bienvenida al foro, @Claudia Arista

    Para poder ayudarte necesitamos de tu parte:
    1. contexto y trasfondo (una descripción de la situación que se expone o de lo que se está hablando en el escrito). Brinda un resument.
    2. la oración completa que contiene el fragmento 'tap volume'.
    3. de qué país proviene el escrito donde aparece la frase (dato importante para poder determinar si es un uso regional o general).

    Te recomiendo que también leas nuestra Guía de Uso. Ahí encontrarás mucha, muchísima información sobre cómo abrir hilos y asignarles un título apropiado, cómo brindar contexto adecuado, cuáles son las reglas y qué esperamos de ti como usuario de los foros.

    Cuando regreses con los datos que solicitamos aquí, estaremos en la mejor disposición de intentar ofrecerte la equivalencia más apropiada.

    lauranazario - moderadora


    compañeros del foro: esperemos a que nos suministren la información solicitada.
     

    Claudia Arista

    New Member
    Spanish - México
    Muchas gracias por tu bienvenida y tus consejos @lauranazario, en realidad no hay mucho texto del cual se pueda inferir el significado, en donde aparece el término "tap volume" hay cifras que le proceden, sin embargo el texto con mayor longitud es el siguiente:
    Tap volume
    Weigh accurately about 30 g of the granulate into a 500-ml graduated cylinder. Measure the volume of granulate after the cylinder has been mechanically tapped. Calculate tap volume according to the following formula:

    V2/W = tap volume (ml/g)
    V2 = measured volume of the tapped sample (ml)
    W = weight of the sample (g)

    Encontré que "tapped sample" se traduce como "muestra compactada", pero no estoy segura que "tap volume" pueda traducirse como "volumen compactado" esto debido a las unidades empleadas (ml/g)
     

    Lnewqban

    Senior Member
    Spanish - Cuba
    Volumen compactado quizás no sería el término preciso, ya que solamente se golpea ligeramente el recipiente para que la muestra se asiente por su propio peso.
    Una tableta se fabrica compactando la medicina en forma de polvo por medio de una prensa.

    Las unidades empleadas son de volumen sobre masa, lo cual es el inverso de la densidad, o sea, volumen específico.
    Por favor, ver:
    Volumen específico - Wikipedia, la enciclopedia libre

    Mi sugerencia:
    Volumen específico de muestra asentada mecánicamente.
     
    < Previous | Next >
    Top