taper dans la rondelle

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Canard, Jan 20, 2009.

  1. Canard Senior Member

    Portland, OR
    English, USA
    Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire, mais j'ai un soupçon qu'il s'agit d'une plaisanterie sexuelle.

    "Là, on tape vraiment DANS la rondelle."

    Merci :)
     
  2. Punky Zoé

    Punky Zoé Senior Member

    Pau
    France - français
    Bonjour

    En argot, "rondelle" signifie "anus", "cul".
    Selon le contexte taper dans la rondelle peut avoir différents sens, mais ce n'est pas une expression que je connais.

    On dit "se magner la rondelle/le cul/le train" pour se dépêcher, par exemple.
     
  3. zita beretta Senior Member

    Paris
    France - French
    bonjour,
    Tout à fait d'accord avec Punky Zoé, et si le contexte le confirme, je pense qu'il peut s'agir d'une allusion homosexuelle.
    Un des autres sens, plutôt canadien, est une façon de parler du hockey...mais seul le contexte peut aider.
     
  4. bobepine

    bobepine Senior Member

    Canada, English & French
    Sauf qu'au hockey, on taperait SUR la rondelle, pas DANS...je m'en remets à mes collègues concernant l'argot français.
     
  5. Nicomon

    Nicomon Senior Member

    Montréal
    Français, Québec ♀
    Bonjour,

    Eh bien on en apprend tous les jours! J'ignorais qu'en argot rondelle = cul/anus.
    J'allais justement confirmer ce sens québécois/canadien.

    En lisant le titre, j'ai compris « taper/ frapper (sur) la rondelle (avec un bâton de hockey) » et je croyais qu'il y avait une erreur de préposition.

    [SPORTS] [Québec]
    Disque de caoutchouc, épais et durci, dont on se sert pour jouer au hockey sur glace.

    Edit : je viens de lire le post de Bobepine. On est d'accord. :)
     
    Last edited: Jan 20, 2009
  6. Canard Senior Member

    Portland, OR
    English, USA
    Merci. C'était probablement ça, vu que c'était dans un chan IRC douteux :D
     
  7. zita beretta Senior Member

    Paris
    France - French
    HARRAP'S SLANG dictionary :
    se faire taper dans la rondelle :to get fucked in the ass.
    Sorry:eek:
     
  8. sgoug Member

    is there a better way to translate "taper dans" than "to get fucked"?
    to pound in the ass?
     

Share This Page

Loading...