Tappet clearances

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Muchi, Aug 2, 2007.

  1. Muchi New Member

    Argentina - Español
    Alguien me ayuda a traducir "tapped clearances", por favor??

    Muchas gracias,
     
  2. frida-nc

    frida-nc Senior Member

    North Carolina
    English USA
    Hola, Muchi.
    Por favor, necesitamos contexto para tu frase. "To tap" y "clearance" tienen más de una acepción.

    Saludos.
     
  3. Muchi New Member

    Argentina - Español
    Es un listado de operaciones que se deben realizar para el control de un generador/motor de energía:
    El renglón completo dice: "Check/adjust the tappet clearances and the electronic unit injectors".


    Para tener otra idea algunos otros puntos dicen:
    "Check the engine protection devices"
    "Renew the thermostats of the coolant system"
    "Check/clean/calibrate the engine speed/timing sensors"
    y otros más que si es necesario los escribo.

    Espero que esto sirva como contexto. Muchas gracias por la ayuda.
     
  4. bobobaby Banned

    USA English
  5. Dlyons

    Dlyons Senior Member

    Dublin
    English - Ireland

    el espacio libre sobre las alzaválvulas ?
     
  6. beardouk Senior Member

    La Habana, Cuba
    English, from England
    tappet n empujador m

    clearance n
    2 (free space) espacio m (libre);

    espacios de los empujadores ?
     
  7. rq554 Senior Member

    Lima
    Peru Spanish
    Tappet = Taqué
    Entoces "Tappet clearances" puede significar "Espacios de los taqués"
     
  8. locomotora

    locomotora Senior Member

    México
    México, español
    taken from glossary of automotive terminology

    tappet clearance:
    juego de taqués
    luz de válvulas


    tappet:
    alzaválvula
    botador
    botador de válvula
    empujador
    leva
    tucho

    tappet clearance inspection light:
    luz prueba válvulas
     
  9. SydLexia Senior Member

    London, EU
    UK English
    "ajustar la holgura de los taqués" ??

    "ajustar las válvulas" ??

    saludos

    Syd
     
    Last edited: Jul 23, 2008

Share This Page

Loading...