target accum / actual accum

[Estrella]

Field and topic: ¡Buenas las tengan, compañeros!
Estoy trabajando en un informe sobre la producción prevista de la compañía, en comparación con la producción real. O sea, lo que estaba planeado vs. los resultados reales. Lo que no me queda claro es "accum." y cómo lo podría traducir.
Les agradezco de antemano su ayuda.

 

[begoña fernandez]

Hola Estrella:


accum suele ser accummulated - acumulado/a
previsto acumulado - real acumulado (puede referirse a las ventas, beneficios acumulados, etc
espera que te valga

BF

 

[Estrella]

Gracias Begoña. De hecho lo traduje como "acumulado", pero la verdad no entiendo el concepto. Hay 4: ´Capacidad de producción vs. la producción real
Producción prevista acumulada vs. producción real acumulada. Los primeros están más claros que el agua, pero los dos segundos no me quedan claros .

 

[exe]

Los segundos se refieren a la producción del periodo 'n' (mes/año) a la cual se le suma la del periodo anterior 'n-1'. Saludos.

 

[Estrella]

Se están tomando en cuenta los periodos equivalentes del año y mes anterior.
¡¡Muchas gracias, exe!!

 

[exe]

Un placer... Saludos.