tariff rate

[ariel83]

Mi sapreste dire il significato di "tariff rate"? Ecco il contesto:

"de jure trade opennes is calculated as 100 minus the tariff rate"
"l'apertura commerciale "du jure" (??) si calcola facendo 100 meno "tariff rate".
Sono nel pallone, aiutooo )

 

[TrentinaNE]

De facto/de jure are explained here. I think you are missing an "s" in trade openness.

Could tariff rate be imposta tariffaria?

Elisabetta

 

[ariel83]

Great! Thank you Elisabetta

 

[greenfield]

Scusate se si pa rla di connessioni telefoniche o con broadband e devo tradurre tariffa devo metere "rate" o "tariff" ? Alcuni siti usano una, alcuni l'altra.

grazie mille

 

[TrentinaNE]

Greenfield, a chi si paga la tariffa in questi contesti? In inglese un Tariff è un tipo di tassa che si paga al governo.

Forse questa pagina ti può aiutare.

Elisabetta

 

[greenfield]

Ciao: grazie, in questo caso allora è rate!
per esempio. la Flat Rate , riferita alla broadband che si paga ai vari alice, tiscali, wind. etc. grazie ciao