Si tomaste los nombres de algún medio de la Argentina, te digo: tarjeta de pago es una tarjeta de plástico que sirve para pagar cosas (tipo Visa, American Express, etc.), y tarjeta monedero es una variedad de esas tarjetas de plástico, que se utiliza para pagar cosas cuyo valor, por ser muy bajo, podría abonarse con monedas (por eso lo de "monedero"), por ejemplo: los viajes en bus, en metro, etc. (como en la Argentina escasean las monedas, inventaron esa tarjeta).