taste tender

[AmeSF]

Hola,
Estoy buscando una traducción para "taste tender". Esta es la frase: "Carrots need deeply worked, rich soil to grow quickly and taste tender." "Sabor tierno" no me convence...

Este es mi primer post, pero consulto mucho los foros y me ha servido muchisimo. Muchas gracias desde ya!

 

[Marxelo]

Yo creo que significa "para que den buen sabor".
Tomando en cuenta la acepción de tender como 1. to present or offer.

 

[SanzdeAcedo]

Yo creo que significa "para que den buen sabor".
Tomando en cuenta la acepción de tender como 1. to present or offer.

Pero esa acepción es para el verbo to tender, no para el adjetivo tender.

...para que crezcan rápidamente y tengan un sabor delicado.

 

[AmeSF]

Mil gracias por la rapidez!! sabor delicado no se me habia ocurrido y creo que es excelente.