Tastewise...
- Thread starter alma
- Start date
alma said:
Caray, un poco de contexto no vendría mal, pero en lo que llega...
Tastewise, that's not a very good wine = en cuestión de sabor, ese no es un buen vino --OR-- en cuanto a lo que a sabor ser refiere, ese no es un buen vino.
A ver, viene de un texto que habla de las patatas (no es mi tema favorito, solo es un ejercicio 
)
Early potatoes are far more compact. Tastewise, they're a different vegetable from the ones you buy in the shops, and a 'must' in the flower border.
De camino, si alguien me puede decir por qué usan ese MUST entre comillas, estaria muy agradecida.
Mil gracias
) Early potatoes are far more compact. Tastewise, they're a different vegetable from the ones you buy in the shops, and a 'must' in the flower border.
De camino, si alguien me puede decir por qué usan ese MUST entre comillas, estaria muy agradecida.
Mil gracias
alma said:I can't find the meaning of "tastewise". Could somebody help me, please?
Thank you
Tastewise, his jokes were as appealing as vinegar mixed with coffee.
En cuanto al gusto, sus chistes eran tan apetecibles como el vinagre mezclado con café.
saludos,
Cuchufléte
alma said:A ver, viene de un texto que habla de las patatas (no es mi tema favorito, solo es un ejercicio
Early potatoes are far more compact. Tastewise, they're a different vegetable from the ones you buy in the shops, and a 'must' in the flower border.
De camino, si alguien me puede decir por qué usan ese MUST entre comillas, estaria muy agradecida.
Mil gracias
En este contexto, tastewise sería "en cuanto a su sabor.."
"must" se puede traducir como "es un deber/es una obligación"
Como por ejemplo si te vas a París y yo te digo
You must visit the Eiffel Tower, it's a must.
Debes visitar la Torre Eiffel, es casi una obligación, no te lo puedes perder...
Be
alma said:A ver, viene de un texto que habla de las patatas (no es mi tema favorito, solo es un ejercicio
Early potatoes are far more compact. Tastewise, they're a different vegetable from the ones you buy in the shops, and a 'must' in the flower border.
De camino, si alguien me puede decir por qué usan ese MUST entre comillas, estaria muy agradecida.
Ese "must" que señalas en tu oración específicamente significa imprescindible... y lo ponen entre comillas para denotar que es un alegado imprescindible... o sea, cuestión de opinión, un concepto que puede variar de una persona a otra.
The must is in quotation marks ('like this') because the writer is signaling that the word must is being used in a non-standard way. Often in English, when a writer wants to indicate that he or she is using a word or phrase that is non-standard and wants to dissociate himself or herself from it, it is put in quotation marks. Here the writer is signaling that 'must' in this usage is slang or non-standard.
I have always been taught that this is bad usage of quotation marks. Quotation marks should only be used to indicate actual quotes. But many people use quotation marks this way, and who am I to judge them?
I have always been taught that this is bad usage of quotation marks. Quotation marks should only be used to indicate actual quotes. But many people use quotation marks this way, and who am I to judge them?