Taught the evils of a loose tong.

[syl johns]

Context
Job in a lawfirm which is not really clear (the Lawfirm), maybe a "mafia lowfirm".

The thread
Every associates hired by the firm was taught the evils of a loose tong.

My try.
Chaque associé embauché par la boite était tenu de se taire.

That do not really enjoy me but, l have not better.

 

[jetset]

Ce n'est pas la malédiction de la tong diabolique qui déchausse : the evils of a loose tongue , mais c'est bien le sens, on met en garde les asssociés en leur disant de tenir leur langue. Ici, loose=gossipy.

 

[Laurent2018]

On leur apprend que le silence est d'or...?

 

[ain'ttranslationfun?]

"Chaque personne embauchée était tenue à l'omertà"? Or is that too explicit?

 

[Laurent2018]

J'ai pensé à omerta aussi...mais c'est plutôt chez les mafieux! Alors qu'un "cabinet d'affaires", ce n'est pas, ou presque pas, ou si peu...la même chose.

 

[syl johns]

En effet, bien vu la tongue diabolique...😂😂

I had understood well then.

Thanks