Te amo / Te quiero

[pollon82]

Salve a tutti,

sto imparando lo spagnolo on the road (forse devo precisare che ho a che fare per lo più con latino-americani).

Una curiosità, probabilmente posta innumerevoli volte: qual è la differenza tra le espressioni "te amo" e "te quiero"? Per quel poco che ho capito è riduttivo tradurre "te quiero" con "ti voglio bene" che noi italiani usiamo in modo abbastanza generalizzato.

Se qualcuno mi sa dare qualche delucidazione mi chiarirà molte cose!

Un salutone a tutti

 

[tigger_uhuhu]

Te quiero= Te voglio bene è usato molto, con gli amici, la famiglia, etc.
Te amo=Ti amo, con la tua ragazza/ragazzo, la tua mama, papa, etc.
Salve!

 

[pollon82]

quindi esiste una differenza sostanziale tra, per esempio, "te quiero (te quiero mucho)" e "te amo"?

Mil gracias

 

[Eugin]

Ciao pollon!
Io non parlo molto bene italiano, ma posso tentare...

Tigger ti ha gia detto le differenze sostanziali fra queste frasi...

"Te amo" si usa con il tuo fidanzatto/ la tua fidanzatta, è forse con la tua mama e padre, ma non così spesso come con il tuo amore.

Ricorda: "Te amo" é lo stesso che "Ti amo", dunque: a chi le dicce tu "Ti amo"??

Spero essere d`aiuto!!!

 

[bushbaby4891]

fidanzatto fidanzato
dicce dice


!Hola a todos! Soy italiana pero mi profesora de espanol es de Barcelona...ella suele decir que "te amo" es una expresion muy fuerte y que (en Espana por lo menos) se usa te quiero para decir tanto "ti amo" tanto "ti voglio bene" y entonces creo que !!!!tu puedes decir lo que quieres!!!!

 

[Eugin]

En realidad, así es como se estila en España, y es muy cierto.
Pero en América Latina, es muy, pero muy común decir "Te amo" a tu pareja, y quizás a algún padre...

Tan solo tienes que mirar alguna telenovela lationoaméricana para ver a qué me refiero... ¡están plagadas de "Te amo"!

Personalmente, jamás le diría a mi hermana o a una amiga que la amo. Sí que la quiero mucho, pero jamás "Te amo". Todo depende de la zona donde se encuentre la persona, bushbaby....

 

[bushbaby4891]

Si si, claro por eso he dicho de donde es mi profesora, para todos pueden darse cuenta del uso de la frase ;-)

 

[Noa-Spain]

Yo soy española y aqui no se suele decir ``te amo´´ aunque quieras muchisimo a esa persona. Aqui se suele decir tanto a amigos,como a gente de tu familia o a tu pareja.. ``te quiero mucho o te quiero´´

 

[pollon82]

Muchas gracias por todas las explicaciónes.

Entonces voy a precisar más el asunto.

Cual es (si existe) la diferencia "Te quiero (mucho)/Te amo" en México?



Byeeeeee

 

[roxcyn]

Ma ho sentido in una canzone: "Non ti voglio più, non ti voglio più....il celo è blu..." (e sì è una canzone di amore)

Così penso che "Ti volgio più" possa significare "Ti amo". Però è come in italiano, non è vero? Ti voglio (qualche volta per la famiglia), ti amo (qualche volta per la ragazza/il ragazzo). Ma come ha detto "Bushbaby" è possibile dire o "te amo" o "te quiero"

 

[Necsus]

Ma ho sentito in una canzone: "Non ti voglio più, non ti voglio più....il cielo è blu..." (eh sì, è una canzone d'amore)

Così penso che "Ti voglio più" possa significare "Ti amo". Però E' così in italiano, non è vero? Ti voglio (qualche volta per la famiglia), ti amo (qualche volta per la ragazza/il ragazzo). Ma come ha detto "Bushbaby" è possibile dire o "te amo" o "te quiero"

Ciao, Roxcyn. In realtà in italiano "ti voglio" si può dire, ma si usa in senso fisico, passionale, con la ragazza/il ragazzo, è come dire "Ho voglia di te".

 

[ERASMO_GALENO]

Estoy de acuerdo con lo que puso Tiger:

Te quiero/te quiero mucho= Te voglio bene è usato molto con gli amici, la famiglia, etc.
Te amo=Ti amo, con la tua ragazza/ragazzo, tua mama, papa, etc.

En cuanto a la diferencia entre los dos, pues es la intensidad del sentimiento. Te amo se dice la mayor parte de las veces sólo a la pareja sentimental definitiva, y a los familiares más cercanos.

Ci vediamo,

Erasmo.

 

[danalto]

Ciao pollon!
Io non parlo molto bene l'italiano, ma posso tentare...

Tigger ti ha già detto le differenze sostanziali fra queste frasi...

"Te amo" si usa con il tuo fidanzat[/s]to/ la tua fidanzatta, e forse con la tua mamma e con tuo padre, ma non così spesso come con il tuo amore.

Ricorda: "Te amo" é lo stesso che "Ti amo", dunque: tu a chi le dici tu "Ti amo"??

Spero di essere stata d'aiuto!!!

Hola, euge!

 

[pepita78]

Hola
En Latino America se suele decir "te amo" por la pasiòn, me entiendes?
Tambièn se usa muchisimo "te quiero", y la diferencia està en lo che dijo Erasmo.

Chaito!