te apuntas a un bombardeo si hace falta

[Magier]

Es un dicho pero "what is it talking about please?"

 

[lunes]

Describe a una persona inquieta y alegre, que siempre tiene ganas de hacer cosas nuevas y divertidas, siempre se usa en sentido positivo.

 

[nanel]

-¿Te apetece que salgamos esta noche?

-¡Yo me apunto a un bombardeo!

Significa que me apunto a todo, que cuentes conmigo para cualquier plan.

 

[Magier]

gracias a vosotros, es un poco dificil pero ahorra comprendo mas. No tenemos el mismo dicho en ingles o aleman.

 

[Big Papi]

Hola:

En los EEUU, diríamos muy a menudo en tal caso: "I'm up for anything"

Espero que sirva de algo.

Saludos.

 

[Moritzchen]

"I´m game"?

 

[CaptInvictus]

I'm game (for anything). A person who would say "I'm game" (for anything) or "I'm in" (for anything) would be called a "gamer". A gamer is a person that "se apunta a un bombardeo"