te cortaste el pelo

gvergara

Senior Member
Castellano (variedad chilensis)
Hola:

Espero que estigueu bé. Fa uns dies vaig fer una videotrucada amb una dona catalana, i em vaig adonar que algú li havia tallat els cabells. Li vaig dir: Quina surpresa! T'has tallat els cabells!, però ara em pregunto si hi ha en català cap mena d'expressar el causatiu (com ara T'has fet tallar els cabells!, considerant que naturalment no és ella mateixa qui va tallar els seus cabells), o si el que li vaig dir és correcte.

Gràcies per endavant,

G.
 
  • Xiscomx

    Senior Member
    Español de España y Balear
    Tant en espanyol com en català és correcte. Pensa que el qui t'ha tallat els cabells ho ha fet seguint la teva voluntat de tallar-te'ls.
     

    Xiscomx

    Senior Member
    Español de España y Balear
    Això cal suposar, però potser no.
    Tens quasi tanta raó com mumparet meu, perquè quan vaig entrar a la mili, fa uns quants mesos, em tallaren el pèl sense jo demanar-ho, me'ls raparen al doble zero, tant espitjaren que encara no m'ha crescut per la part alta de la closca.
     
    Top