Hola amigos,
souvent mes amis argentins débutent leurs phrases (dans un mail par exemple) par la formule "te cuento que", et ce indifféremment, quelle que soit l’information. S’agit-il d’une expression pour dire "je te confirme" ou bien alors "sache que" ou tout simplement "je te raconte le truc" ? J’ai du mal à trouver une traduction exacte.
Merci à tous !
Olivier
souvent mes amis argentins débutent leurs phrases (dans un mail par exemple) par la formule "te cuento que", et ce indifféremment, quelle que soit l’information. S’agit-il d’une expression pour dire "je te confirme" ou bien alors "sache que" ou tout simplement "je te raconte le truc" ? J’ai du mal à trouver une traduction exacte.
Merci à tous !
Olivier