Te cuento que en un dia de gris asi, lo mejor que se puede hacer es vestirse de gris

Sireny

New Member
German
Hi,

A friend of mine got the following email and we dont really have a clue what it is about. I know it is quite long, but it would be really helpful, if somebody could give me a translation on this.
-----------------------------------------------------------
VES QUE SALIO EL SOL HOYDIA........

Te cuento que en un dia de gris asi, lo mejor que se puede hacer es vestirse de gris y ponerse una corbata amarilla...

pensar mucho y actuar seguro y despacio...

Bueno vino Markus mi amigo jefe de HP - aqui en esta tierra- para programar un LAP y tratamos de copiar tus discos....

Todos son muy originales y los puedes copiar ....pero en .CDA < ni siquiera mp3 > osea solo en PC....algo es algo...

El CD de Norah Jones...no es copiable y tiene un pequeno virus adentro , si lo copias.....JIJIJI,
pero mi hija que lo vio me dijo que me presta el suyo....

Gracias por la musica.

Espero que tengas un dia importante, fructifero maniana.
Te deseo suerte con mucho carino.

Domani (rumano) = maniana tengo el embajador Coitor de la Rep. de Moldova(Rep. Comunista entre Rumania y Ukraina) hasta las 1500.
ABB hace buenos negocios alli atraves de Rumania (Abacus) y gracias a RF que conoce alguna gente.
Vendimos transformadores de Polonia y medidores de Argentina y scada desde Suiza .

El (es la) Ministro de Finanzas (ex-Energia) < tiene 32 anios, educada,titulada en Europa y candidata para las elecciones presidenciales 2006>
viene maniana a Suiza en camino a Espana. La visita es semi oficial. Tengo que coordinar su estadia aqui.
Por seguridad no hay problemas. Como somos amigos desde varios anios , ella no quiere saber nada de la parte oficial.

Es por eso que te pregunte por lo del viernes para salir asi de simple.....

Suerte otra vez maniana y quedamos en contacto - como dices...
 
  • esance

    Senior Member
    Sireny said:
    Hi,

    A friend of mine got the following email and we dont really have a clue what it is about. I know it is quite long, but it would be really helpful, if somebody could give me a translation on this.
    -----------------------------------------------------------
    VES QUE SALIO EL SOL HOY DIA........
    You know/see, today the sun is shining..........


    Te cuento que en un dia de gris asi, lo mejor que se puede hacer es vestirse de gris y ponerse una corbata amarilla...
    I tell you that in a day of gray licke that, the best thing than can be done is to get dressed gray and to put a necktie yellow

    pensar mucho y actuar seguro y despacio...
    to think a lot and to act surely and slowly...

    Bueno vino Markus mi amigo jefe de HP - aqui en esta tierra- para programar un LAP y tratamos de copiar tus discos....
    Well, Markus my friend boss of HP - here in this earth- to program a LAP and we tried to copy your discs

    Todos son muy originales y los puedes copiar ....pero en .CDA < ni siquiera mp3 > osea solo en PC....algo es algo...
    All are very original and you can copy them...but in .CDA -not mp3- single in PC....somethig is something...

    El CD de Norah Jones...no es copiable y tiene un pequeno virus adentro , si lo copias.....JIJIJI, pero mi hija que lo vio me dijo que me presta el suyo....
    The CD of Norah Jones... is not copyable and has a small virus inside, if it copies.....JIJIJI, but my daughter who saw it said to me that she lends his to me....

    Gracias por la musica.
    Thanks for the music

    Espero que tengas un dia importante, fructifero maniana.
    I hope that tomorrow you have an important and fruitful day

    Te deseo suerte con mucho carino.
    Wish you good luck with affection

    Domani (rumano) = maniana tengo el embajador Coitor de la Rep. de Moldova(Rep. Comunista entre Rumania y Ukraina) hasta las 1500.
    Tomorrow I have at the ambassador Coitor de la Rep. de Moldova(Rep. Comunista entre Rumania y Ukraina) until 15:00h

    ABB hace buenos negocios alli atraves de Rumania (Abacus) y gracias a RF que conoce alguna gente.
    ABB makes good business there throught Rumania (Abacus) and thanks to RF that knows some people.

    Vendimos transformadores de Polonia y medidores de Argentina y scada desde Suiza .
    We sold transforming of Poland and measurers of scada Argentina and from Switzerland.

    El (es la) Ministro de Finanzas (ex-Energia) < tiene 32 anios, educada,titulada en Europa y candidata para las elecciones presidenciales 2006>
    She/he is the Minister of Finance (before energy) have 32 years old, educated and titled in Europe and candidate for the presidential elections 2006.

    viene maniana a Suiza en camino a Espana. La visita es semi oficial. Tengo que coordinar su estadia aqui.
    She/he comes tomorrow to Switzerland in way towards Spain. The visit is a little official. I must coordinate his accommodation here.

    Por seguridad no hay problemas. Como somos amigos desde varios anios , ella no quiere saber nada de la parte oficial.
    By security there are no problems. As we are friends from several years, she does not want to know nothing of the official part.

    Es por eso que te pregunte por lo del viernes para salir asi de simple.....
    It is why I asks you for the one of Friday to leave that's all
    Suerte otra vez maniana y quedamos en contacto - como dices...
    Good luck tomorrow and keep in touch.... how do you say it



    Pls kindly any suggestions??

    I hope this helped!
     

    Sireny

    New Member
    German
    Thank you so much (also in the name of my friend) she is really happy that she knows what that email says now.

    Thanks! :)
     
    Top