Te me haces guapo.

[KateNicole]

Hola!
Si "Te me haces guapo" quiere decir "Para mí, estás guapo."
Como se puede preguntar (de la misma forma) "¿Para ti, estoy guapa?


Me te hago guapo???????? Sé que no puede ser, pero ¿qué pasa con los pronombres si quiero convertir la afirmación "Te me haces guapo" en pregunta?

Gracias por su ayuda.

 

[Liiliia]

mmmm... yo diria "Para ti, estoy bonita? o "Se te hago bonita" aunque suena incorrecto!! la verdad nunca lo habia pensado de esta forma.

 

[Armon]

"Te me haces guapo" podría traducirce como "Tu eres hermoso", por tanto devolver como pregunta debería ser: para ti "¿soy yo hermosa?"

 

[chiquibestia]

Creo que el problema radica en que "te me haces guapo" es de por sí incorrecto. Creo que lo correcto es decir "me pareces guapo". El verbo hacer implica creación, desarrollo o cambio, así que "te me haces guapo" me suena como a "te estás volviendo".

 

[Mei]

Hola,

Hola!
Si "Te me haces guapo" quiere decir "Para mí, estás guapo."
Como se puede preguntar (de la misma forma) "¿Para ti, estoy guapa?

Pero... "te me haces guapo"... ¿de dónde lo has sacado? ¿hay gente que lo dice así? Porque no lo diría nunca así... aunque la respuesta que das, "para mi, estás guapo" si que la diría.

Opino lo mismo que chiquibestia. La frase debería ser "Me pareces guapo", "eres guapo" (ya se entiende que es a tí que te parece guapo) y en modo de pregunta lo diría así: ¿estoy guapa? o ¿qué tal estoy?

¿Me explico?

Mei

 

[Cintia&Martine]

Buenos días,

Si oigo: Te me haces guapo, lo entiendo como un comentario sobre una persona que va cambiando para llegar a guapo = te estás volviendo guapo
y para nada: ¿para ti estoy guapo? como dicen Mei y Chiquibestia
Eje.:
- ¿Y tu hijo?
- Se me hace guapo, mayor, gamberro (lo que sea)
Aunque igualmente incorrecto, lo he oído en este sentido

Saludos

 

[Mei]

Buenos días,

Si oigo: Te me haces guapo, lo entiendo como un comentario sobre una persona que va cambiando para llegar a guapo = te estás volviendo guapo
y para nada: ¿para ti estoy guapo? como dicen Mei y Chiquibestia
Eje.:
- ¿Y tu hijo?
- Se me hace guapo, mayor, gamberro (lo que sea)
Aunque igualmente incorrecto, lo he oído en este sentido

Saludos

¿Entonces podría decir para que sea correcto "cada vez está más guapo"? Y en modo de pregunta si preguntas ¿estoy más guapa? De esta manera se interpreta que va cambiando, ¿no?

Mei

 

[MCGF]

Yo lo de "te me haces guapo" lo veo más "aceptable" como diciendo que con el paso del tiempo me vas pareciendo mejor aunque en un principio te viera más normal.
Pero para preguntar algo sobre mí diría simplemente: "Y yo, ¿te parezco guapa?"

 

[Cintia&Martine]

Buenos días,

Mei, si, la pregunta, como la formulas creo que es correcta.
Pero no sé si la duda de Kate-Nicole corresponde a esta interpretación porque ella parece segura de que: te me haces guapo es estás guapo.

Tendremos que esperar si alguién más conoce o emplea esta frase en este sentido
Saludos

 

[KateNicole]

Hola a todos y gracias por responder.
Sí, se dice "Se me hace guapo"/"Te me haces guapo" en México. No digo que sea correcto, pero hay muchas personas que lo dicen. Mi duda no es acerca de la interpretación, sino qué hacer con los pronombres para convertirlo en pregunta. Lo de se me/te me me confunde. No estoy buscando una versión alternativa (como "¿Piensas que estoy guapa?) sino que busco convertir la mismisma afirmación en pregunta. A ver quien me puede ayudar.

De nuevo, gracias a todos.

 

[Mei]

Buff... se me ocurre "¿me se hago guapa?" pero mejor espera saber lo que dicen los mexicanos.

(a mi me suena fatal pero si se utiliza no puedo decir nada, ya se sabe que no se habla el mismo castellano en todas partes)

Mei

 

[KateNicole]

Mei,
¿Por casualidad, has escuchado decir por ejemplo "Se me hace muy bonito este lugar."?
Creo que la construcción es muy parecida.

 

[Inés06]

Si quieres usar esa expresión exactamente, yo creo que sería: ¿te me hago guapa? (es la que menos mal me suena, pero yo proferiría decir ¿me ves guapa?)...

 

[lazarus1907]

Si bien no se usa mucho en España, no veo por qué habría de ser del todo incorrecto en México, aunque en teoría se usa con cosas y no personas.

hacer
55. prnl. Dicho de una cosa: Parecerle otra a alguien. Las manadas que a don Quijote se le hicieron ejércitos

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sin embargo, el uso de este dativo (le) tiene, por alguna razón (es un tema muy complejo), ciertas restricciones en su uso cuando aparece más de uno a la vez. Sin embargo, aquí esta restricción bien podría deberse a que el sujeto del la oración (lo que parece guapo/a) se supone que debe ser una cosa, y no se habla de cosas en primera o segunda persona normalmente.

¿Se te hace guapa?
¿Me te hago guapa? ????

Yo evitaría esta construcción, y con ello, el problema.

¿Por casualidad, has escuchado decir por ejemplo "Se me hace muy bonito este lugar."?

Es una cosa, y está en tercera persona.

 

[Mei]

Mei,
¿Por casualidad, has escuchado decir por ejemplo "Se me hace muy bonito este lugar."?
Creo que la construcción es muy parecida.

La verdad es que no...

 

[lazarus1907]

Sigo pensando que este tipo de construcciones pronominales afectivas es normal construirlas en tercera persona:

Se le mete una idea en la cabeza
Me le meto yo en la cabeza ????

Se os olvidó (eso)
Me os olvidó (yo) ????

Se le hacen interesantes (esas cosas)
Me le hago interesante (yo) ????

 

[Xiquitina]

Hola!
Si "Te me haces guapo" quiere decir "Para mí, estás guapo."
Como se puede preguntar (de la misma forma) "¿Para ti, estoy guapa?


Me te hago guapo???????? Sé que no puede ser, pero ¿qué pasa con los pronombres si quiero convertir la afirmación "Te me haces guapo" en pregunta?

Gracias por su ayuda.

Yo siempre he oído:
"Estoy guapa/o?" ó también "Me encuentras guapa?"
Como afirmación sería simplemente: Te encuentro muy guapo/a
o que guapa/o estas!

Espero ayudar
​

 

[Sofia29]

Si quieres usar esa expresión exactamente, yo creo que sería: ¿te me hago guapa? (es la que menos mal me suena, pero yo proferiría decir ¿me ves guapa?)...

Yo también lo diría así.

 

[AnaBouso]

¡Hola a todos!
Esto del "te me haces guapo", a mí se me está empezando a hacer un cacao. Sinceramente, yo no lo usaría en ese contexto, aunque te puedo proporcionar un ejemplo donde sí estoy segura de que se usa la construcción:
"La espera se me hizo eterna"
Volviendo a lo que tu preguntabas, yo diría lo siguiente:
¿Te parece que estoy guapa? o bien,
A tu parecer, ¿estoy guapa?

Espero haber ayudado un poquín.

Saludos,

Ana

 

[Cintia&Martine]

Buenas tardes,

No estoy buscando una versión alternativa (como "¿Piensas que estoy guapa?) sino que busco convertir la mismisma afirmación en pregunta

Perdón, es que suena bastante poco corriente. Habrá que esperar como dice Lazarus que alguién de México formule la pregunta en uso.

¿Se podría prescindir del me en la pregunta?
¿Te hago guapo?
Evidentemente oralmente cuando un chico se lo pregunta a una chica, ya que puede prestar a confusión en otras situaciones (la peluquera a un chiquillo cuando va a cortarle el pelo: ¿Te hago guapo?). Estoy consciente de eso.
Si no, coincido con Sofía e Inés
Estoy curiosa de conocer la respuesta definitiva

Saludos

 

[lazarus1907]

No hay respuesta "definitiva", y la forma pronominal del verbo "hacer" ("hacerse") no es idéntica a la no pronominal ("hacer" sin más), así que no se puede prescindir del pronombre reflexivo y pretender que signifique lo mismo, aunque la frase no suene tan mal sintácticamente. Dado que es un uso coloquial de la forma "hacerse" que no está registrado en el diccionario (donde se explica claramente que se refiere cosas, y no a personas), que cada uno lo use como le parezca.

Yo también preferiría una de las alternativas que se han sugerido ya en este hilo (que son las que me parecen correctas), pero Kate quería saber cómo usar esta curiosa expresión para frases interrogativas, y no cómo decir lo mismo de otra manera, aunque esta sea mejor.

 

[murena]

Como dijo Kate Nicole, en México la frase "te me haces guapo" se usa comunmente. Sin embargo, para transformarlo a pregunta, lo más cercano en construcción sería: ¿Se te hace que soy guapo?.

Saludos

 

[Hidrocálida]

para confirmar la frase "Te me haces guapo es de uso comun en México para transformarlo en pregunta usamos ¿Te parezco guapa/o? aunque si preguntamos esto estariamos pecando de vanidosas/sos
EDIT
en una charla confidenciale entre amigas podemos decir
¿Sabes si a Fulanito le parezco guapa/bonita?porque El se me hace guapo/guapisimo