Te zamiast To w liczbie pojedynczej

Roy776

Roy776

Senior Member
Kraków, Poland
German & AmE
Cześć wszystkim,

chcę pytać o waszą opinię na ten temat. Jak wydaje się, to jest dobrze znany błąd w języku polskim, będący dla niektórych chyba wpływem z gwary. Kilka osób mówi "te słońce, te jabłko, te pytanie" zamiast "to słońce, to jabłko, to pytanie". Czy to dla was zupełnie nie do zaakceptowania, czy myślicie, że błąd ten jest w porządku w potocznym języku? Czy może sami tak mówicie? Oczywiście, nie chodzi mi o to, czy jest do zaakceptowania w oficjalnej, standardowej polszczyźnie.
 
    • Nie spotkałem się w swoim mieście (Wrocław) z taką formą i również bym jej nie zaakceptował. Znam natomiast dwie osoby w średnim wieku, które z kolei mówią któro zamiast które (w rodzaju nijakim liczby pojedynczej) - np. Dostałem wtedy pismo, któro do dzisiaj posiadam - oczywiście też nie do zaakceptowania. Tego rodzaju błędy pojawiają się zapewne pod wpływem różnych końcówek przymiotników i zaimków (to, tamto ale duże, białe itd.) - ludzie chcieliby sobie uprościć życie i ujednolicić końcówki. To samo zjawisko spowodowało, że zamiast np. tę książkę bardzo dużo ludzi mówi tą książkę i taka wymowa jest dopuszczalna w mowie, ale nie w piśmie.
     
    Bardzo często słyszałem właśnie taką formę (te zamiast to) na Pomorzu i ziemi Chełmińskiej, gdzie się wychowałem. Dla mnie jest to forma gwarowa, nie rażąca w ustach "człowieka z ludu", ale w starannej mowie "inteligenta" raczej bzrmiałaby dziwnie, a w sytuacji formalnej komicznie (na przykład w ustach adwokata, czy urzędnika). To coś takiego jak "I'm gonna" w angieskim.
     
    Roy776 said:
    Cześć wszystkim,

    chcę pytać o waszą opinię na ten temat. Jak wydaje się, to jest dobrze znany błąd w języku polskim, będący dla niektórych chyba wpływem z gwary. Kilka osób mówi "te słońce, te jabłko, te pytanie" zamiast "to słońce, to jabłko, to pytanie". Czy to dla was zupełnie nie do zaakceptowania,
    Click to expand...
    Nie.
    Są regiony, gdzie "te" używane jest zamiast "to":
    Ale óna te dziecko nigdy u siebie nie trzimała, tylko jak jego nie było, to te dziecko wzięła do siebie, raz sie zdarzyło tak, że ón tyż wyjechoł na kilka dni, i óna była pewno, że nie przijedzie, i ta dziewczynka wzięła ku sobie.
    http://books.google.pl/books?id=-f7...&sa=X&ei=_S94UcYCqKvgBPaMgLAC&ved=0CC4Q6AEwAA
    Click to expand...
    E {jo bydo to robić} # takie psześcieradła wie pani kiedyż robili to/ jak te dziecko płakao na takie dwa
    U czszi / tszi takie drungi
    http://books.google.pl/books?id=6U1...&sa=X&ei=_S94UcYCqKvgBPaMgLAC&ved=0CFAQ6AEwBw
    Click to expand...
    Poza regionalnymi odmianami polszczyzny, "te" użyte w miejsce "to" brzmi jak błąd (za takie jest też normatywnie uznawane). Wprawny słuchacz je wychwyci od czasu do czasu w języku mówionym. Osobiście zachęcam do używania poprawnego "to" (i "tamto", i "owo" też :)).
    czy myślicie, że błąd ten jest w porządku w potocznym języku?
    Click to expand...
    Nie.
    Czy może sami tak mówicie?
    Click to expand...
    Nie.

    marco_2 said:
    Nie spotkałem się w swoim mieście (Wrocław) z taką formą i również bym jej nie zaakceptował. Znam natomiast dwie osoby w średnim wieku, które z kolei mówią któro zamiast które (w rodzaju nijakim liczby pojedynczej) - np. Dostałem wtedy pismo, któro do dzisiaj posiadam - oczywiście też nie do zaakceptowania. Tego rodzaju błędy pojawiają się zapewne pod wpływem różnych końcówek przymiotników i zaimków (to, tamto ale duże, białe itd.) - ludzie chcieliby sobie uprościć życie i ujednolicić końcówki. [...]
    Click to expand...
    Tego typu zabiegi są dość dobrze zakorzenione w polszczyźnie:
    To jedne dziecko przy nim czuwa, tleje,
    Jako różyczka przy cedrze więdnieje.
    [...]
    Te dziecko jemu zostało przy boku
    Ze łzą w źrenicy, z promieniami w oku,
    Te czuwa przy nim.
    Słowacki, J., Trzy poemata, "Wacław", 1839
    http://books.google.pl/books?id=Ozx...0CDIQ6AEwAQ#v=onepage&q=" te dziecko"&f=false
    Click to expand...
     
    Last edited:
    "Te dziecko" albo "te pole" może razić niektóre ucha. Podobnie jest z używaniem słowa cug zamiast ciąg. Ale w języku potocznym wszystko jest możliwe. Jeżeli ktoś będzie chciał się przyczepić do czegoś, to się przyczepi. Nie mniej jednak warto sobie trochę zadać bólu i mówić poprawnie. A więc, "to dziecko", "to okno", "to pole". Ale: "te dzieci", "te okna" i "te pola".
     
    Mnie niemożliwie to irytuje, mój sześcioletni brat mówi w ten sposób i za każdym razem go poprawiam, ale nie może się odzwyczaić. Nie mam pojęcia, skąd mu się to wzięło, bo nie znam nikogo, kto używałby takiej formy...
     
    Katatoniczka said:
    Mnie niemożliwie to irytuje, mój sześcioletni brat mówi w ten sposób i za każdym razem go poprawiam, ale nie może się odzwyczaić. Nie mam pojęcia, skąd mu się to wzięło, bo nie znam nikogo, kto używałby takiej formy...
    Click to expand...
    Może to jest popularna forma w otoczeniu, w którym dziecko się obraca? Jest to forma używana w wielu gwarach polskich, a nawet, jak wynika z innych postów w tym wątku, w starszych utworach literackich. Nie ma co poza tym się tak irytować, ludzie mówią na co dzeń gorsze rzeczy, i nikt nie reaguje.
     
    Ben Jamin said:
    Może to jest popularna forma w otoczeniu, w którym dziecko się obraca? Jest to forma używana w wielu gwarach polskich, a nawet, jak wynika z innych postów w tym wątku, w starszych utworach literackich. Nie ma co poza tym się tak irytować, ludzie mówią na co dzeń gorsze rzeczy, i nikt nie reaguje.
    Click to expand...

    Wiesz co, nie sądzę, jesteśmy z Krakowa i nie słyszałam tu nigdy takiej formy... Mamy, owszem, parę krakowskich regionalizmów ponoć rzadko spotykanych gdzie indziej, "se" zamiast sobie albo wpychaną WSZĘDZIE partykułę "że", zróbŻE to wreszcie! Ale w naszych okolicach "te jabłko" to po prostu rażący błąd. W kręgu moich znajomych można zostać pogonionym widłami za najmniejszy błąd, który ktoś wyłapie, takie nasze doskonalące się nawzajem towarzystwo "grammar nazi", więc niestety cierpię, słysząc braciszka ;)
     
    Katatoniczka said:
    Mamy, owszem, parę krakowskich regionalizmów ponoć rzadko spotykanych gdzie indziej, "se" zamiast sobie albo wpychaną WSZĘDZIE partykułę "że", zróbŻE to wreszcie! Ale w naszych okolicach "te jabłko" to po prostu rażący błąd.
    Click to expand...
    „se” nie wydaje mi się regionalizmem; w ogólności dodawanie partykuły „że” również (nie wiem, czy jej nadużywanie można uznać za regionalizm… :p)
     
    Sorry, guys, zupełnie zapomniałem o wątku. Więc, wydaje się mi, że ogólna zgoda to, że 'te' jest zupełnie nie do zaakceptowania, w formalnym języku jak i w potocznym języku. Szczerze mówiąc, coś takiego już oczekiwałem, więc dla mnie to nie niespodzianka. :) Dziękuję wam wszystkim za wasz wkład.
     
    Roy776 said:
    Sorry, guys, zupełnie zapomniałem o wątku. Więc, wydaje się mi, że ogólna zgoda to, że 'te' jest zupełnie nie do zaakceptowania, w formalnym języku jak i w potocznym języku. Szczerze mówiąc, coś takiego już oczekiwałem, więc dla mnie to nie niespodzianka. :) Dziękuję wam wszystkim za wasz wkład.
    Click to expand...

    Myślę, że ogólnej zgody to, że "te jabłko” jest zupełnie nie do zaakceptowania, w w potocznym języku nie ma. W szybkiej mowie różnica jest tak mała, że większość ludzi nie zwróci na nią uwagi, a jeżeli zwróci, to się nie przejmie. Zaskakujące są dla mnie przejawy takiego stopnia puryzmu w stosunku do mowy potocznej u niektórych uczestników tego forum, zwłaszcza biorąc pod uwagę tak wysoką tolerancję dla wulgaryzmów językowych jaka panuje w tej chwili w Polsce.
     
    tak na marginesie przyszło mi do głowy jeszcze jedno zastosowanie „te”, z którym się spotkałem. mianowicie jako dość mało uprzejma forma zwrotu do adresata, prawdopodobnie zastępująca zaimek „ty”, ale równie dobrze mogąca nieść znaczenie wykrzyknika w rodzaju „ej”; np. „te! synek! co jest!?” albo „te, skocz na dół i zobacz o co chodzi!”
     
    O ile mnie pamięć nie myli, to "te", o którym mówi Kknd, dość często pojawia się w filmach Bareji.
     
    Last edited:
    kknd said:
    tak na marginesie przyszło mi do głowy jeszcze jedno zastosowanie „te”, z którym się spotkałem. mianowicie jako dość mało uprzejma forma zwrotu do adresata, prawdopodobnie zastępująca zaimek „ty”, ale równie dobrze mogąca nieść znaczenie wykrzyknika w rodzaju „ej”; np. „te! synek! co jest!?” albo „te, skocz na dół i zobacz o co chodzi!”
    Click to expand...

    Rozstrząsaliśmy ten problem dogłębnie w październiku 2012 r. w wątku "Tej - gwara poznańska."
     
    Jakoś w tym roku zauważyłam, że to cholerne "te" zaczyna się coraz częściej panoszyć w internecie.
    Dla mnie to kompletnie nie do przyjęcia i gorsze nawet od "owy" zamiast "ów".
     
    Drakonica said:
    Jakoś w tym roku zauważyłam, że to cholerne "te" zaczyna się coraz częściej panoszyć w internecie.
    Dla mnie to kompletnie nie do przyjęcia i gorsze nawet od "owy" zamiast "ów".
    Click to expand...
    Musimy zaakceptować takie zmiany, bo inaczej mówilibyśmy nadal jak za Jagiełły, a to niemożliwe. Mnie najbardziej irytują bezsensowne zmiany znaczenia wyrazów i zalew angielskiego słownictwa i kopiowanie znaczenia według angielszczyzny, na przykład "brafiterka", "armia" zamiast "wojsko", albo "czym mogę pomóc?" w sklepie.
     
    Ben Jamin said:
    Mnie najbardziej irytują bezsensowne zmiany znaczenia wyrazów i zalew angielskiego słownictwa i kopiowanie znaczenia według angielszczyzny, na przykład "brafiterka", "armia" zamiast "wojsko", albo "czym mogę pomóc?" w sklepie.
    Click to expand...
    "Armia" akurat, choć rzeczywiście jest zapożyczeniem, nie jest "kopiowaniem znaczenia według angielszczyzny", pochodzi z łaciny, a zapożyczona została za pośrednictwem francuskiego. I to już dość dawno temu.
     
    jasio said:
    "Armia" akurat, choć rzeczywiście jest zapożyczeniem, nie jest "kopiowaniem znaczenia według angielszczyzny", pochodzi z łaciny, a zapożyczona została za pośrednictwem francuskiego. I to już dość dawno temu.
    Click to expand...
    Nieporozumienie. Chodziło nie o zapożyczenie samego słowa, a o zmianę jego znaczenia. Dla mnie armia nadal jest zgrupowaniem wojska w dużą, strategiczną jedność, która ma określone zadanie: zajęcie danego terytorium lub miasta, zniszczenie określonych sił wroga, itp. W starożytności jedno państwo wystawiało zazwyczaj jedną armię do pokonania wroga, a w wypadku jej pobicia formowało drugą ( druga wojna punicka na terenie Italii). W okresie wojen napoleońskich największe państwa dysponowały już nawet kilkoma armiami jednocześnie. W XX wieku stało się to powszechne. Ta mająca kilkaset lat tradycja nazewnicza została nagle i bez powodu zarzucona, i zastąpiona bezmyślnym i niedokładnym zmałpowaniem znaczenia angielskiego (army= wojska lądowe*), i przyjęła znaczenie "wojsko w ogóle", czyli idiotyczny dublet leksykalny. Słowo wojsko jeszcze się czasami słyszy.
    Army w znaczeniu europejskim jest drugim znaczeniem w angielszczyźnie.
     
    Last edited:
    Ostatnio spotkałem się z tym błędem w podręczniku do języka polskiego mojej córki. :D

    Mnie osobiście on razi i staram się zwracać uwagę na to, żeby mówić "to", a nie "te".
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top