En ese caso específico,
"She teams up students with mentors",
la traducción sería
"Ella junta estudiantes con mentores",
o si quieres ser un poco más claro,
"Ella junta (o reúne) a los estudiantes con sus respectivos mentores".
To join forces, get together, trabajar en equipo.
News. Napster and Blockbuster team up.
Physicist, Neurobiologist Team Up To Develop Technology For Neuroscience
Is Dell finally going to team up with AMD?