tear around, tearing around

< Previous | Next >

sulphur

New Member
English
How would I translate "tearing around" to Spanish?

The children were running and tearing around the grocery store.
 
  • babep

    Senior Member
    Catalan/Castillian/English (Mallorca, Spain/ex-10 years USA)
    I do not find a verb in spanish that could be the translation of tearing around. One could express it saying

    "corriendo atolondradamente/alocadamente/atropelladamente"

    but then since you have already running in your phrase, one would have to change it, perhaps to

    Los ninos corrian y se perseguían atolondradamente/alocadamente/atropelladamente en la tienda (de comestibles).
     

    ana.paula74

    Member
    spanish
    Please help me with the meaning this expression:

    Little boys and girls love to tear around on bicycles that Justin made.

    My tread

    Little boys and girls love to play so hard on bicycles that Justin made.

    Thank you
     

    Stilva

    New Member
    Spanish
    And How would you translate he is tearing around the fourth dimension in search of a way out into Spanish?

    Thanks.
     
    < Previous | Next >
    Top