Tearing around

< Previous | Next >

Stilva

New Member
Spanish
Hello:

How would you translate
he is tearing around the fourth dimension in search of a way out into Spanish?
It's for science-fiction film.
Thanks.
 
  • Almighty Egg

    Senior Member
    English (British)
    Well...
    WR dictionaries offers "corriendo a toda velocidad".
    You might also try something more idiomatic like "va loco", or maybe even "cagando leches".

    Cheers.
     
    < Previous | Next >
    Top