tearing his way

< Previous | Next >

androd22

Senior Member
español-Peru
Hola a todos, por favor ayúdenme a traducir correctamente tearing his way through to consciousness en el contexto:

He tossed and moaned all that last day, tearing his way through to consciousness as the last warm shafts of the setting sun cut through the open window of the room

Mi intento: "desgarrando su camino a través de la conciencia", no estoy segura de que desgarrando sea la mejor traducción.

Muchas gracias.
 
  • < Previous | Next >
    Top