technology ‘pockets’

[CriHart]

Hi,
I need a little help.
I can't see how technology pockets can be translated in this case. The whole phrase sounds like this:
IT managers can’t support technology ‘pockets’ of non-standard equipment.
Thanks a lot!

 

[Kraus]

Poate sunt "dispozitive tehnologice în format de buzunar", dar nu sunt foarte sigur...

 

[alitza]

Salut,
Pe net gasesc "technology pockets" in sensul de zone geografice (orase) ca centre tehnologice, dar e clar ca nu este cazul aici. Eu as zice sa postezi intrebarea pe forumul "English Only" si in functie de explicatiile pe care le vei primi in engleza, probabil vei reusi sa gasesti si un echivalent in limba romana. Imi pare rau ca nu te pot ajuta altfel.
Alitza

 

[alitza]

Whoa, asta chiar ca-i ciudat: nici un post de azi-dimineatza de la 10 si acum 2 in acelasi minut. Eh, cum circula undele telepatice....

 

[CriHart]

Whoa, asta chiar ca-i ciudat: nici un post de azi-dimineatza de la 10 si acum 2 in acelasi minut. Eh, cum circula undele telepatice....

Thanks you both Still searching for the meaning. I'll tell you the answer...when I'll find it

 

[CriHart]

Thanks you both Still searching for the meaning. I'll tell you the answer...when I'll find it

Am aflat! Se traducea astfel:

Administratorii IT nu pot asigura suportul pentru echipamentele nestandardizate.

O zi cat se poate de frumoasa tuturor!