Teen living is a weighted class

[toniga]

Hello everybody,

This is my first thread!

I cannot find the Spanish equivalent of : Teen living and weighted / unweighted.

They appear on an American Senior High School academic record. I understand that teen living is an optional academic subject dealing with how to run a house (administrative, financially, everything related to family/children/domestic errands, etc), but I do not find an equivalent in Spanish.

As for "weighted", the meaning is : some "factor assigned to a number to reflect value or proportion", but again, I do not find a useful word in Spanish.

Thank you ,

 

[el alabamiano]

Hi, and welcome to the forum:

Perhaps Teen Living = La vida adolescente

Also from:

Diccionario estadístico. Conceptos de estadística en español e inglés

weighted = ponderado
unweighted = sin ponderar

Some additional info from School Profile

Advanced Placement courses are weighted one grade point, Dual Enrollment courses are weighted 0.75 grade point, and Honors courses are weighted 0.5 grade point for any grades C- or above.

Grading System
A+ = 100-97 = 4.33 grade points
A = 96-93 = 4.00 grade points
A- = 92-90 = 3.67 grade points
B+ = 89-87 = 3.33 grade points
B = 86-83 = 3.00 grade points
B- = 82-80 = 2.67 grade points
C+ = 79-77 = 2.33 grade points
C = 76-73 = 2.00 grade points
C- = 72-70 = 1.67 grade points
D = 69-65 = 1.00 grade points
F = Below 65 = 0.00 grade points

Honor Roll Information
Summa Cum Laude: GPA of 4.0 or higher
Magna Cum Laude: GPA of 3.50 - 3.99
Cum Laude: GPA of 3.0 - 3.49

 

[toniga]

Alabamiano:

I'm sorry, I haven't thanked you for your answer.

Thanks again