1. boomerwd-40 Member

    England, French
    Bonjour à vous,
    Pourriez-vous m'aider a traduire "un mauvais teint de peau"?

    bad-skinned face?

    Merci d'avance
     
  2. archijacq Senior Member

    Albi
    french France
    bad complexion
     
  3. Safoudlidou

    Safoudlidou Senior Member

    Canada, french
    Et comment dirait-on en anglais Teint olivâtre?

     
  4. david314

    david314 Senior Member

    Clayton, Missouri
    American English
    Mediterranians have olive complexions. :)
     
  5. buttle Senior Member

    Nice (French Riviera)
    France French
    i don't think you'll ever hear "un teint olivâtre" you'll rather hear "un teint pâle"
     
  6. Safoudlidou

    Safoudlidou Senior Member

    Canada, french
    Mais un teint olivâtre ce n'est pas un teint pâle du tout! Je parlais, comme dit David314, du teint des méditéranéens, un teint mat qui n'est pas rosé, comme ceux qui ont le teint pâle, mais plutôt jaunâtre. (j'espère que je ne suis pas en train de vous mélanger plus qu'autre chose... :-( )
     
  7. david314

    david314 Senior Member

    Clayton, Missouri
    American English
    I believe that this is a fair complexion, or someone who is fair complected. :)
     
  8. scotinfrance Member

    Grenoble
    GB/France, français/anglais
    fair -- beau, agréable, en bonne santé.
    pâle -- perte de couleur suite à une frayeur ou maladie.

    Non?

    MS
     
  9. david314

    david314 Senior Member

    Clayton, Missouri
    American English
    :eek: Oh, I see; thank you for the correction. Merriam-Webster provides the French word, clair, as a translation for the English word, fair. :)
     
  10. wildan1

    wildan1 Moderando ma non troppo (French-English, CC Mod)

    blotchy skin/complexion (suggests patches of different colors)

    bad complexion (suggests acne)
     
  11. Cath.S.

    Cath.S. Senior Member

    Bretagne, France
    français de France
    And rightly so,
    fair = clair when it means
    not dark <fair skin>.
     

Partager cette page

Chargement...