televisore sperimentale

[raffyc]

Ciao a tutti,
parlando di un elettrodomestico, quale la TV, sperimentale può essere tradotto con "experimental"? Non ne sono convinta, anche se "trial TV" o "pilot TV", mi sembrano ancora meno adatti.
La frase è "xxx produsse un televisore sperimentale", quindi non so se regge "xxxx produced an experimental TV"...

 

[Allanon]

in ambito informatico si direbbe "beta testing" credo...

 

[Teerex51]

La frase è "xxx produsse un televisore sperimentale", quindi non so se regge "xxxx produced an experimental TV"...

Ci vorrebbe più testo, ma potrebbe andare bene una frase come "...produced a prototype TV".

 

[raffyc]

Il testo non so se aiuta, forse si...

XXX produce un televisore sperimentale per effettuare i primissimi test sulle trasmissioni audiovisive.
Non so se prototype può funzionare... Experimental no...?

 

[Tunalagatta]

How about, "...the first prototype of a television (set)..."
"Experimental tv" sounds a bit strange somehow! : )

 

[raffyc]

Mi fido Grazie