Tell me that is true for I would have it so

[Fossifoco]

Buongiorno Forum!

Sto lavorando al film Elizabeth I.

La Regina deve affrontare Maria di Scozia e spiega al suo confidente:

ELIZABETH: All these conspiracies have her at the centre. Why should I not reason with her my lord? If I cannot dissuade her from the course she is on what else can I do but seek her death, upon which the whole world will break about my ears? It is not too late to turn her my lord. Tell me that is true for I would have it so.

Vorrei sapere cosa vuole dire secondo voi a questo punto "I would have it so". Ho postato tutto il discorso così avete gli eventuali riferimenti.

La mia idea è questa: "Non è troppo tardi (per dissuaderla/indurla a ragionare), mio signore. Ditemi che è così, perché io lo voglio/desidero "
Come vedete, sono tre volte confusa, vi prego di confermare o smentire!

Grazie in anticipo.

 

[minoski]

Secondo me il senso è: "accoglierei la notizia con piacere", "lo accetterei (comportandomi di conseguenza)". Insomma, "ne sarei felice".
Nessuna di queste è la frase che ho sulla punta della lingua... appena mi viene la metto
c.

 

[Fossifoco]

Eh, eh!
Ci sto girando intorno da un po': non mi viene proprio.
Per ora lascio in sospeso e aspetto l'illuminazione.
Intanto grazie mille per la partecipazione, in caso ci "leggiamo" dopo!

 

[MonicaGuido]

It sembra si riferisca proprio a tell. Ovvero: vorrei che tu me lo dicessi. Quindi andrebbe bene un perchè lo desidererei (più formale) o un ne sarei lieta (più colloquiale).

 

[Memimao]

La forma moderna è:

"I wish it were so" (Magari fosse così).

 

[Fossifoco]

Grazie anche a MonicaGuido e a Memimao per le loro indicazioni preziose: ora mi è decisamente più chiara la costruzione della frase.
Eviterò forme colloquiali - che non si addicono a sua maestà -probabilmente opterò per "ditemi che è così, perché lo desidero profondamente/immensamente" oppure "perché è quello che desidererei" (sync permettendo ).

Grazie ancora a tutti voi!

 

[renminds]

E un semplice...

"Ditemi che è vero, perché vorrei che lo fosse."

Ciao,
Renminds

 

[Fossifoco]

E un semplice...

"Ditemi che è vero, perché vorrei che lo fosse."

Ciao,
Renminds

Denunciami pure, ma questa te la rubo così com'è!
Avevo capito il senso ma ero insoddisfatta della traduzione, non mi filava completamente.

Grazie, Renminds!