tempers fly

< Previous | Next >

jiouk23

New Member
French
Hello guys,

I have to translate the following sentence into French : "XXX € refund if tempers fly this weekend !" (field : sport bets)

How could I translate "if tempers fly" ? I thought of "si vous perdez votre calme/votre sang-froid" et à "si vous voyez rouge". Is it correct ?

Any other ideas for the translation of this phrase ?

Thanks for your help !
 
  • pvarda

    Senior Member
    french
    Tempers fly can be translated with les esprits s'emportent (yes perdre son sang froid, but here more than one person loses it) but I am uneasy with the refund part.
     

    jiouk23

    New Member
    French
    That's the translation of the "tempers fly" part which interested me, I can manage to translate "refund" :) Thanks you so much for your help !
     
    < Previous | Next >
    Top