temps de chargement et déchargement

< Previous | Next >

funramp

Senior Member
France
Hola,

Tengo una frase que dice: "temps de chargement et déchargement maximum de 1h30".

Lo traduci por: "tiempo de cargamento y descargamento de 1h30 maximo"

La unica cosa es que no sé si se dice "cargamento y descargamento" o carga y descarga" cuando se trata de mercancias...

Gracias,

Clau
 
  • Eva Maria

    Banned
    Catalonia / Spain (Catalan / Spanish)
    Hola,

    Tengo una frase que dice: "temps de chargement et déchargement maximum de 1h30".

    Lo traduci por: "tiempo de cargamento y descargamento de 1h30 maximo"

    La unica cosa es que no sé si se dice "cargamento y descargamento" o carga y descarga" cuando se trata de mercancias...

    Gracias,

    Clau
    Funramp,

    Yo pondría carga y descarga.

    Veuillez lire:

    - Explicar los procedimientos y prácticas seguidos por los supervisores de a bordo y de la central de control durante la carga y descarga de un buque.

    NOTE: Un cargamento es la mercancía propiamente dicha que se carga o descarga en un buque o camión. Descargamento nunca lo había oído, ni tampoco descargamiento.

    EM
     

    Eva Maria

    Banned
    Catalonia / Spain (Catalan / Spanish)
    Muchas gracias por tu ayuda, yo pienso tambien que se dice asi.

    Mira la direccion abajo, la palabra descargamiento existe pero no sé en que contexto se usa!!
    http://www.wordreference.com/esfr/descargamiento
    Curieux!

    La RAE de la Lengua, dice que es un sinónimo de descarga. Pero no se usa mucho, me parece:

    descargamiento.
    1. m. Acción y efecto de descargar (quitar o aliviar la carga).

    descarga.
    1. f. Acción y efecto de descargar.

    Real Academia Española © Todos los derechos reservados

    Tampoco en informática se dice habitualmente descargamiento de un archivo sino descarga de un archivo.

    Salut!

    EM
     

    chics

    Senior Member
    Catalan - Spanish
    Diría el tiempo de carga y descarga es de 1h30.
    La definición esa de la RAE... parece que hable de cagar, sin la R. :D;)
     
    < Previous | Next >
    Top