Temps partagé

[Fizzy bird]

Je dois traduire en anglais "Responsable export à temps partagé", je travaille comme responsable export pour plusieurs entreprises et je partage mon temps entre ces entreprises. If I say "Time shared export manager", would it mean that I work selling time-share flats or that I share my time between different companies as an export manager?
How would you say? all suggestions welcome.
Merci pour votre aide / thanks for your help.

 

[CarlosRapido]

The ed in shared should sort that out, I believe.

 

[Fizzy bird]

That is what I thought, but could it not be misread? especially, if it is something which is not known.
Thanks for your reactivity.

 

[Kelly B]

My first thought is (title) in a split-time arrangement, but I'm not sure.

 

[Fizzy bird]

My first thought is (title) in a split-time arrangement, but I'm not sure.

 

[Fizzy bird]

Thank you Kelly, that's exactly what I do. I take that and wish you a good Easter!

 

[CarlosRapido]

Sure split-time export manager might work, but it may need an explanatory note, just as the French may also require to be fully understood.

 

[Fizzy bird]

Thanks, you are right. I will do. But do you think Time-shared would be better understood then?

 

[Kelly B]

I don't think so. Shared makes me think of job-sharing, where two people work part time to fill the requirements of one job. I don't think that's the case here.

 

[CarlosRapido]

That is why I suggested a short line explaining the nature of the sharing, whatever the formulation chosen.

 

[Ellea1]

So if I got it straight you work as an Export Manager sharing your time between several businesses?

 

[Martyn94]

This seems to be a new one.As CarlosRapido says you probably need to add some words to explain it. But you can start by saying that "I spilt my time/my week between different firms/companies"