tender offer

  • saia

    Senior Member
    Italian - Italy
    Offerta di acquisto.
    L'offerta di acquisto di titoli azionari di una società a un prezzo generalmente maggiore di quello di mercato, a favore sia degli azionisti di riferimento sia di quelli di minoranza. Queste operazioni vengono in genere promosse pubblicamente da quei soggetti che intendono acquisire il controllo o la globalità dei titoli di una SpA, non potendo o non volendo utilizzare il mercato per gli acquisti degli stessi titoli.

    Nel mondo anglosassone il concetto corrispondente alla nostra OPA e’ quello di takeover bid (TOB) o di tender offer.
     

    hobbit

    New Member
    Italian
    Ciao!
    Come traduco invece 'to hold a private tender' (contesto: una bozza di contratto; frase completa "The Province has announced the intention to hold a private tender for the sale of all shares...)?...semplicemente 'offerta d'acquisto privata'?
     
    Top