I'm looking for something similar, except it's worded as: "tenements, hereditaments and appurtenances thereto belonging or in anywise appertaining."
In proz, I found the following, but it seems like it doesn't cover everything listed. See below:
bienes inmuebles y accesorios del mismo que de alguna manera pertenecen.
Does anyone have any other suggestion for this phrase? Thank you!