tener buena pinta

[frezyes]

Hola!
Me gustaría saber cómo podría traducir al inglés 'tener buena pinta' .

That's look nice??

 

[alexacohen]

No lo puedes traducir con una simple frase.
En español puede referirse a una comida, a un plan, a una persona, a un viaje... en inglés no se diría igual.

 

[Cracker Jack]

Hola!
Me gustaría saber cómo podría traducir al inglés 'tener buena pinta' .

That's look nice??

Comida = to look yummy/tasty/delicious/scrumptious/mouth-watering.
Persona = to look good, great

 

[BarsaUSA]

actually, "looks good" is good enough translation; it can refer to food and other stuff.

 

[Idiomático]

Hola!
Me gustaría saber cómo podría traducir al inglés 'tener buena pinta' .

That's look nice??

Ese hombre tiene buena pinta = That man looks like a good person

 

[María Madrid]

Ese hombre tiene buena pinta = That man looks like a good person

Not really, tener buena pinta has nothing to do with being a good person. It has more to do with being hot than being honest! Pinta = looks. Saludos,

 

[BarsaUSA]

Not really, tener buena pinta has nothing to do with being a good person. It has more to do with being hot than being honest! Pinta = looks. Saludos,

Agree. "That man looks good."

 

[frezyes]

Entonces, cuando se refiere a comida sería 'That's looks tasty/delicious'?

 

[gatogab]

Agree. "That man looks good."

buena pinta = nice look

 

[gatogab]

Hola!
Me gustaría saber cómo podría traducir al inglés 'tener buena pinta' .

That's look nice??

tener buena pinta = looking nice