Heredianista

Senior Member
English - USA
Hello,

Can anyone recommend a translation for teniente político? (See the attached image for the whole page.)

"El día viernes 26 de junio… fuimos detenidos por el cabo Segundo Washington Nazareno, jefe del puesto de Policía de Borbón y más policías, un cabo de Marina y un infante de Marina de apellido Burgos, en nuestros domicilios...

Actuaban por denuncia de la señora Pastora Jaramillo, quien injustamente nos acusó de ser los autores del robo de un motor fuera de borda de su propiedad, habiendo tramitado la denuncia el teniente político de Atahualpa…”

"On Friday, June 26th of 1981, at approximately 20:00 hours, we were detained by lance corporal Washington, station chief of the Borbon Police and other police officers, a marine corporal and a marine with the last name Burgos, in our homes in the San Antonio del Río Cayapas precinct. They were acting on a complaint from Mrs. Pasotra Jaramillo, who unjustly accused us of having stolen an outboard engine from her property. The person who processed the complaint was Hermógenes Cuero, the political lieutenant of Atahualpa, who, without any further investigation, authorized our capture and approved the treatment they gave us, to which we refer below."

Note: I looked here, and found "teniente" but not "teniente político": Military ranks of Ecuador - Wikipedia

Thank you in advance!
 

Attachments

  • teniente politico.PNG
    teniente politico.PNG
    766.1 KB · Views: 210
  • Sprachliebhaber

    Member Emeritus
    USA English
    I suggest some form of political subordinate, assistant, aide, etc., perhaps a vice-mayor, for example.

    There are a number of websites that describe the duties of a teniente político; for example
    "Ejercer las demás atribuciones y cumplir los deberes que le señalen la Constitución y las leyes. Art. 8.- En cada parroquia el Teniente Político representará al régimen político y administrativo de la Función Ejecutiva que será designado por el Gobernador y posesionado por el Jefe Político correspondiente".
     
    Last edited:

    Graciela J

    Senior Member
    Spanish - Argentina
    No es un cargo militar.

    Definiciones del Diccionario de americanismos:

    teniente

    ~ político. m. Ec. Primera autoridad civil de una parroquia.

    parroquia.
    I. 1. f. Ec. Unidad territorial y administrativa de Ecuador en que se divide un cantón.

    (Un cantón a su vez es una unidad en que se divide una provincia).
     

    Heredianista

    Senior Member
    English - USA
    No es un cargo militar.

    Definiciones del Diccionario de americanismos:

    teniente

    ~ político. m. Ec. Primera autoridad civil de una parroquia.

    parroquia.
    I. 1. f. Ec. Unidad territorial y administrativa de Ecuador en que se divide un cantón.

    (Un cantón a su vez es una unidad en que se divide una provincia).

    Very interesting, Graciela J; my colleague has told me to translate it as "First Civil Authority". Now that I see the definition you have provided, that makes some sense. Although, to be honest, as a North American, if I read "First Civil Authority" somewhere, I would have no idea what that actually meant.
     
    Top