tenir lieu d’accroche

< Previous | Next >

1133Lodi

Senior Member
English American
Pour finir, il parait dans un magazine obscur, plus de deux mois après l’événement qui lui tient lieu d’accroche.

which extends a foothold to him?

Thanks
 
  • OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    tenir lieu de qch :
    tenir lieu de [qch] loc v + prép (faire office de [qch]) act as, serve as vi + prep
    Accroche publicitaire, possiblement ; à confronter au contexte.
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Larousse en ligne, accroche, n.f. : "Partie d'une annonce publicitaire ou d'un article de journal destinée à attirer l'attention"
    accrocher vtr (retenir l'attention) catch, attract vtr (informal) grab vtr
    Ce slogan accroche les téléspectateurs.
    This slogan attracts viewers.
    This slogan grabs viewers' attention.
    Rappelons qu'on n'a pas le contexte précis. Parle-t-on d'attirer l'attention, de se faire remarquer ?
     

    archijacq

    Senior Member
    french France
    probably talking about a newspaper article/story published two months after the event actually used as a news peg.
     
    Last edited:

    1133Lodi

    Senior Member
    English American
    Well, it’s a strange sentence. It’s about Limonov. It’s strange he didn’t seem like a person who needs une accroche. He seems to be floating in something, and enjoying it
     
    < Previous | Next >
    Top