tenir sur le couvercle d'une lessiveuse

cordeliaeugenia

Senior Member
English
Salut tout le monde,
Je me demande si j'avais bien compris la phrase seconde...est-ce qu'il s'agit d'une métaphore dans le sens 'on va voir qui (parmi des adultes) tiendra le plus longtemps ce bruit sans rien dire?
Des parents, à l'usure, ont consenti à ce que leurs mioches escaladent les camionettes tressautant dans des bruits de casserole. C'est à qui tiendra le plus longtemps sur le couvercle d'une lessiveuse.
Merci beaucoup d'avance :)
 
  • Juan Jacob Vilalta

    Banned
    Español/Francés
    Pas à mon avis... qui tiendra le plus longtemps -physiquement- sur les camionnettes qui bougent, qui sautent (--> comme des couvercles de lessiveuse), sans tomber.

    Mon avis.
     

    cordeliaeugenia

    Senior Member
    English
    Pas à mon avis... qui tiendra le plus longtemps -physiquement- sur les camionnettes qui bougent, qui sautent (--> comme des couvercles de lessiveuse), sans tomber.

    Mon avis.

    Aha! Merci beaucoup ! En effet, c'est plutôt logique :) Il y a une expression en Croate avec le couvercle et lessiveuse qui m'a fourvoyée :p
     
    < Previous | Next >
    Top