tensione di alimentazione

[davide06]

Good evenig,
Could someone help me to translate from Italian to English the following phrase?

"nell'ordine di acquisto specificare la tensione di alimentazione dei motori".
Thanks in advance.

Davide

 

[Benzene]

Hi davide06!

My suggestion is as follows:

"specify in the purchase order (PO) the motors input (Phases, Vac, Hz)".

Phases = numero delle fasi
Vac = Voltaggio corrente alternata (Volt)
Hz = Frequenza (Hertz)

Bye,

Benzene

 

[davide06]

Thanks a lot.

Hi davide06!

My suggestion is as follows:

"specify in the purchase order (PO) the motors input (Phases, Vac, Hz)".

Phases = numero delle fasi
Vac = Voltaggio corrente alternata (Volt)
Hz = Frequenza (Hertz)

Bye,

Benzene

 

[Paulfromitaly]

Penso la chiamerei " input/ supply voltage".

 

[Memimao]

Hi davide06!

My suggestion is as follows:

"specify in the purchase order (PO) the motors input (Phases, Vac, Hz)".

Phases = numero delle fasi
Vac = Voltaggio corrente alternata (Volt)
Hz = Frequenza (Hertz)

Bye,

Benzene

Specify motor feed tension (or voltage) in the purchase order

(no plural in noun chain/object immediately after verb)

 

[Benzene]

Ciao Memimao!

Non condivido molto la traduzione "feed tension".

Il valore di tensione (Volt) punzonato sulla targhetta di un motore elettrico a norma CEI e destinato all'esportazione è "input".

Leggi punto 1 capoverso a) e b), qui: http://www.answers.com/topic/input

Buon Natale!

Bye,

Benzene