Tenue en délibéré

candicegilbert

Member
french
Bonjour à tous,

Dans le cadre d'un jugement, comment traduiriez-vous "tenue en délibéré" en espagnol?

Un grand merci d'avance pour votre aide.

Candice
 
  • Leon_Izquierdo

    Senior Member
    Español Rioplatense
    Hola.
    Necesitaríamos un poco más de contexto, es decir, saber de qué se viene hablando, frase completa, etc. (¿Se refiere a la causa/cause, por ejemplo?)
    Por otra parte, te doy la bienvenida al foro. Que lo disfrutes.
     

    ale_bel

    Member
    Español colombiano
    NUEVA PREGUNTA

    Buenas:

    Necesito ayuda para encontrar la traducción de la frase "tenu en délibéré", en el contexto de una sentencia. La frase es la siguiente:
    "En cette cause, tenue en délibéré le 4 mars 2020, le tribunal prononce le jugement suivant:"

    Por lo que entiendo quiere decir que los jueces no van a dictar sentencia el mismo día de la audiencia, sino que fijan otra fecha para dictar la sentencia después de deliberar entre ellos. Pero no he podido encontrar equivalente en español.

    Gracias de antemano por su ayuda,
    Alejandra
     
    Last edited by a moderator:
    Top