English to Spanish Tergiversate

Dictionary entry: Tergiversate

alex88n

New Member
Español
La palabra inglesa 'tergiversate', es un 'false friend', no se puede traducir literalmente por 'tergiversar' porque tiene un significado distinto y para nada vinculable con el significado que tiene 'tergiversate' en inglés, en español se traduce por 'deformar, manipular' y en inglés significa en la acepción a la que hago referencia, abandonar ideales, cambiar de bando, por eso, no se puede traducir por 'tergiversar', es un false friend.
 
  • Top