Termination of a LLC

[Trad.Florencia]

Hola:

Estoy con unos estatutos y tengo dudas con la traducción de "termination". En este caso, se refiere a cuando deja de existir una sociedad de responsabilidad limitada. Espero que puedan ayudarme.

TERMINATION AND DISSOLUTION
Termination. The LLC shall execute and file a Notice of Winding Up.

Mi intento:
RESCISIÓN Y DISOLUCIÓN
Rescisión. La sociedad de responsabilidad limitada ejecutará y presentará un Aviso de liquidación.

Gracias.

 

[Ayutuxtepeque]

Hola, Trad.Florencia:

Con lo de "termination and dissolution", yo me iría por lo literal y lo traduciría como "terminación y disolución".

Saludes.

*Corrección de errores de tecleo.

 

[Trad.Florencia]

Hola, Trad.Florencia:

Con lo de "termination and dissolution", yo me iría pro lo literal y lo traducría como "terminación y disolución".

Saludes.

¡Gracias por tu ayuda!