Termini che hanno una traduzione diversa in American English e in British English

[Paulfromitaly]

Please report any of the current entries that you regard as incorrect, inaccurate or incomplete (couch your comments in a way that will help us correct the entry in question), thank you.
**NB: Questo elenco non ha lo scopo di sostituirsi al dizionario che è quindi sempre utile consultare per verificare limiti d'uso e contesti in cui ogni termine è utilizzato.

LETTERA A

Italiano	Inglese americano	Inglese britannico
113	911	999
a tele incrociate	bias-ply	cross-ply
AC (automobile club)	AAA	RAC/AA
acceleratore	gas pedal/accelerator	accelerator
acquaragia minerale	turpentine/mineral spirit	white spirit/turpentine
acquisto a rate	installment plan	hire purchase
addetta al servizio mensa	lunch lady	dinner lady
addio al celibato	bachelor party/stag party	stag night/stag do
addio al nubilato	bachelorette party	hen night/hen do
aeroplano	airplane/plane	aeroplane/plane
affittasi	for rent	to let
agente della polizia penitenziaria/guardia carceraria	corrections officer	prison officer/warder
agente immobiliare	real estate agent/realtor	estate agent
aiuola spartitraffico	median strip	central reservation
al contrario	backwards	back-to-front
alcol denaturato	rubbing alcohol/denatured alcohol	surgical spirit
alimenti	alimony	maintenance
alloggio	lodging/accommodations	accommodation
alluminio	aluminum (si pronuncia al-um-in-um)	aluminium (si pronuncia al-um-in-ium)
altoparlante	PA (public-address) system	tannoy
amico	friend/buddy	mate/friend
andare a rotoli	to go wrong/to go south/to get fouled up---	to go pear-shaped
anestesiologo	anesthesiologist	anaesthetist
anice	anise	aniseed
anno fiscale	fiscal year	financial year
antenna	antenna	aerial
antipasto	appetizer/first course	starter
apparecchiare il tavolo	to set the table	to lay the table
appartamento	apartment	flat/apartment
apriscatole	can opener	tin opener
area di servizio	service area	motorway services
armadio a muro	closet	built-in wardrobe
arrosto (pezzo di carne con l'osso)	roast	joint
ascensore	elevator	lift
asfalto	blacktop/tarmac	road surface/tarmac
asilo/scuola materna	preschool (age 3 to 4)/kindergarten (age 5)	nursery school/kindergarten
asilo nido	day nursery/day care center	crèche
aspirapolvere	vacuum cleaner	hoover/vacuum cleaner
assicurazione di responsabilità civile (RC)	liability insurance	third-party insurance
assorbente igienico	sanitary napkin	sanitary towel
attaccapanni	hat rack	hat stand
attraversamento pedonale	crosswalk	zebra crossing/pedestrian crossing
attrezzatura (sport, ecc.)	gear	kit
aumento di stipendio	pay raise	pay rise
auto a noleggio	rental car	hire car/rental car
auto da corsa	race car	racing car
auto monovolume	minivan	people carrier/MPV - multi-purpose vehicle
autoarticolato/TIR	18-wheeler/semi-trailer/tractor-trailer/rig	Juggernaut/articulated lorry
autocarro a pianale aperto	flatbed truck	low loader
autopsia	autopsy	post-mortem
autostrada	interstate/freeway/turnpike	motorway
autostrada a doppia carreggiata	divided highway	dual carriageway
autunno	fall/autumn	autumn
avaro	stingy/tight-fisted/miserly	mean/tight/stingy
avvocato	attorney/lawyer	barrister/solicitor
azione ordinaria	common stock	ordinary share

 

[Paulfromitaly]

LETTERA B

Italiano	Inglese americano	Inglese britannico
babysitter	babysitter	childminder / babysitter
bacheca	bulletin board	notice board
bacinella per lavare i piatti	dishpan	washing-up bowl
badante	caregiver	carer
bagagliaio	trunk	boot
bagarino	scalper	ticket tout
bagno / gabinetto (slang: cesso)	bathroom / restroom (in public places) (slang: john)	toilet / bathroom (slang: loo / bog)
ballerine (calzature)	ballerina shoes	ballet pumps
bambagia / cotone idrofilo	absorbent cotton	cotton wool
banco (cucina)	countertop	worktop
banconota	bill	note
barbabietola rossa	beet(s)	beetroot
barca a remi	rowboat	rowing boat
barca a vela	sailboat	sailing boat
barista / barman	bartender	barman
bastardino	mutt	mongrel
bastoncino di pesce	fish stick	fish finger
batteria	battery	accumulator
battiscopa	baseboard	skirting board
beni durevoli	durable goods	consumer durables
benzina	gasoline / gas	petrol
berlina	sedan	saloon car
bevanda analcolica	soda pop / soft drink / coke	soft drink
biancomangiare	vanilla pudding	blancmange
bicarbonato di sodio	baking soda (cooking and cleaning only) / bicarbonate of soda	bicarbonate of soda
bidone della spazzatura	trash can	bin
bifolco	redneck / bumpkin / hayseed / yokel	bumpkin / yokel
biglietto di solo andata	one-way ticket	single (ticket) [per l’autobus] / one-way ticket [per l’aereo]
bilancia per pesare	scale	scales
biscotto	cookie	biscuit
bistecca di girello	sirloin	rump steak
blocco di calcestruzzo di scorie	cinder block	breeze block
bocconcino	tidbit / bite	titbit / bite
bolletta dell'elettricità	electric bill	electricity bill
bombetta	derby	bowler hat
bordo del marciapiedi	curb	kerb
borsa	purse / bag / handbag	handbag
borsa della spesa	shopping bag	carrier bag / shopping bag
borse laterali (moto)	side bags / saddlebags	panniers
borsone da viaggio	carryall	holdall
bottone automatico	snap	press stud
brandina	cot	camp bed
bretelle	suspenders	braces / suspenders
brufolo	pimple / zit	spot / pimple / zit
buca della sabbia	sandbox	sandpit
busta paga	pay envelope	pay slip

 

[Paulfromitaly]

LETTERA C

Italiano	Inglese americano	inglese britannico
cabina telefonica	phone booth	phone box / callbox
caccola	booger	bogey
caffellatte	coffee with cream	white coffee
calarsi a corda doppia	to rappel	to abseil
calcio (sport)	soccer	football
cane guida per non vedenti	seeing eye dog	guide dog
calcio da tavolo / bigliardino	foosball	table football / foosball
calibro dodici	twelve-gauge	twelve-bore
calzino corto	anklet	ankle sock
calzoni della tuta da ginnastica	sweatpants	tracksuit bottoms / trackie bums
camion / autocarro	truck	lorry
camion della nettezza urbana	garbage truck	dustcart
camper	RV / motor vehicle	camper / campervan / motorhome
campo (sport)	field	pitch
canottiera	undershirt	vest
capo	boss	boss (slang: gov’ner)
caramella	candy	sweet
caramella dura	hard candy	boiled sweet
carne di manzo tritata	ground beef	minced beef
carrello d'atterraggio	landing gear	undercarriage
carrello della spesa	shopping cart	trolley
carrello ferroviario	wheel truck / railroad truck	bogie
carro attrezzi	wrecker / tow-truck	breakdown van / lorry
carro dei pompieri / autopompa	fire truck	fire engine
carrozzina	baby carriage / baby buggy	pram
carta oleata	wax paper / waxed paper	greaseproof paper
cartongesso	drywall / plasterboard	plasterboard
casalinga	homemaker / housewife	housewife
case popolari	housing project / public housing	council estate / council housing
casello autostradale	tollbooth	tollgate
casino / pasticcio	screw-up (vulgar) / mess / (slang: SNAFU)	mess / cock-up (vulgar)
cassetta delle lettere	mailbox	postbox
cassettone	dresser / chest of drawers / bureau	chest of drawers
cassone per immondizia	dumpster	skip
catapulta	slingshot	catapult
catorcio	heap / clunker / junker	banger / chuckaboom / wreck
cavalcavia / sovrappasso	overpass	flyover
cavallo dei pantaloni	inseam	inside leg
cavo con morsetti	jumper cable	jump lead
cavo elettrico	cord / wire	lead / flex
cazziare di brutto	to bawl someone out	to give someone a bollocking / to tear a strip off someone
centro commerciale	shopping mall / mall / shopping center	shopping centre
centrocittà	downtown	city centre
cerotto	band-aid	plaster
cestino per la spazzatura	garbage can	dustbin
cesto	basket	hamper
che sviluppa un talento più tardi	late bloomer	late developer
cherosene	kerosene / kerosine	paraffin oil
chiamata a carico del destinatario	collect call	reverse charge call
chiave inglese	wrench	spanner
cicoria	endive	chicory
cilindro (serratura)	cylinder lock	Yale lock
cinema	movie theater / the movies	cinema
cioccolato fondente	dark chocolate	dark chocolate / plain chocolate
cipollotto	green onion / spring onion	spring onion
ciuccio	pacifier / binkie	dummy / comforter
coccinella	ladybug	ladybird
coccodrillo (elett.)	alligator clip	crocodile clip
coda / incolonnamento d'auto	backup / traffic jam	traffic jam / tailback
codice della previdenza sociale	social security number	national insurance number
codice postale	Zip code	postcode
cofano	hood	bonnet
cognome	last name	surname
collant	pantyhose	tights
coltello a serramanico	switchblade	flick knife
commesso	sales clerk	shop assistant
commissariato	precinct	police station
comodino	nightstand / night table	bedside table
complesso urbano residenziale	housing development	housing estate
completamente nudo	buck naked / in one's birthday suit	starkers / in the buff / buck naked
comune/ordinario	garden-variety	common-or-garden
condominio	apartment building	apartment block / block of flats
contachilometri	odometer	milometer
conto	bill / check (restaurant)	bill
conto aperto in un negozio	charge account	credit account
conto corrente	checking account	current account
coordinate bancarie / IBAN	routing transit number (RTN)	bank sort code / IBAN
coppa dell'olio	oil pan	sump
corda per saltare	jump rope	skipping rope
coriandolo (pianta)	cilantro / coriander	coriander
cornetto / fagiolino	green bean	French bean
corpetto stretch senza spalline	tube top / strapless top	boob tube / strapless top
corpo dei vigili del fuoco	fire department	fire brigade / service
corredo matrimoniale	hope chest	dowry / trousseau
corsia centrale	center lane / middle lane	middle lane
corsia d'emergenza	emergency lane	hard shoulder
costume (abito)	costume	fancy dress / costume
costume da bagno	bathing suit / swimsuit / swimming suit	swimming costume / swimming suit (slang: cozzy)
cotenna di maiale fritta	pork rinds	pork scratchings
cotton fioc	Q-tips / cotton swab	cotton bud
cravatta	necktie	tie
credenza	sideboard / buffet	sideboard / kitchen dresser
credenza con alzata	china hutch	Welsh dresser
culla	crib / cradle	cradle / cot
culo	slang: ass (vulgar) / fanny (in BrE fanny significa “fica”)	slang: bum / arse (vulgar) / backside
custode di campo sportivo	groundskeeper	groundsman

 

[Paulfromitaly]

LETTERE D - E - F

Italiano	Inglese americano	Inglese britannico
da asporto	takeout / to go / carry out	takeaway / carry out (Scotland)
dama	checkers	draughts (game)
dare fuori da matto	to go postal / to go mad	to go mental / to go bananas / to go nuts
dare la precedenza (traffico)	to yield	to give way
data di scadenza	expiration date	expiry date
deambulatore	walker	Zimmer frame / walking frame
deposito bagagli	baggage room / checkroom	left-luggage office
dessert / dolce	dessert / pudding (budino)	dessert / pudding / sweet
detersivo liquido per piatti	dish detergent	washing-up liquid
detersivo per bucato	laundry detergent / soap	washing powder / liquid
deviazione	detour	diversion
di fianco	edgewise	edgeways
di qualità scadente / di bassa gamma	downscale	downmarket
diagonalmente (posizione)	cater-cornered / kitty-cornered	diagonally
difettoso	defective	faulty
diritto di opzione	stock option	share option
discriminazione positiva	affirmative action	positive discrimination
discussione	argument	row / argument
distillato illegale	hooch	moonshine
distruggere (auto)	to total	to knacker
diverso da	different than	different from
domestico / casalingo	homey / cozy	cosy
dormire fino a tardi	to sleep in	to lie in
dosso rallentatore / dissuasore di velocità	speed bump	speed bump / speed hump / road hump / speed breaker
drogheria	grocery	grocer's shop
economia sommersa	underground economy	black economy
elegante (modo di vestire)	elegant / well dressed	smart / well-dressed / elegant (in AmE smart significa "intelligente")
escavatore	backhoe / excavator	digger / excavator
esclusivo / d'alta gamma	upscale	upmarket
estrazione di minerali a cielo aperto	open-pit mining	opencast mining
etichetta (capo di abbigliamento)	tag	label
fagiolo americano	lima bean	butter bean
fagiolo bianco / cannellino	navy bean	haricot bean
fantasmini	footlets	invisible socks
fantastico	fantastic / awesome	brilliant
farcela per un pelo	to cut it close	to cut it fine
fare la fila	to stand in line	to queue
farina autolievitante	self-rising flour	self-raising flour
farina di granturco	cornstarch	cornflour
farina di polenta	cornmeal / cornflour	cornmeal / polenta
farina normale / 00	all-purpose flour	plain flour
farinata d'avena	oatmeal	porridge
farmacia	drugstore / pharmacy	chemist's shop
farsi un'immagine mentale	to envisage / to envision	to envisage
fattoria che coltiva prodotti ortofrutticoli	truck farm	market garden
fattorino d'albergo	bellhop	bellboy
federa attaccabile	slip cover	loose cover
fermacapelli	barrette	hairslide / hairclip
ferramenta	hardware store	DIY shop / hardware shop / ironmonger (poco usato oggigiorno)
ferrovia	railroad	railway
festa in maschera	costume party	fancy dress party
festività legale	legal holiday	bank holiday
figura (carta da gioco)	face card	court card
fila	line	queue
film / pellicola cinematografica	movie	film / movie
fisioterapia	physical therapy	physiotherapy
flessione	push up	press-up / push up
fondo di investimento	mutual fund	unit trust
football Americano	football	American football
forcina per capelli	bobby pin	hairgrip
forno + piano di cottura (elettrodomestico)	stove / range	cooker / oven
Francesina (calzatura)	bluchers / wing-tips	brogues
frangia	bangs	fringe (hair)
frattaglie	variety meat / entrails	offal / entrails
freccia / indicatore di direzione	turn signal	indicator
fregare (colloq. per rubare)	to lift / to swipe	to nick / to pinch / to pocket
freno a mano / di stazionamento	emergency brake	handbrake
frignare	to whine	to whinge
frizzante	carbonated / fizzy / sparkling (if referred to wine)	fizzy / sparkling (if referred to wine)
frullatore	blender	blender / liquidizer
fuoco (piano di cottura)	burner	gas ring / cooker ring

 

[Paulfromitaly]

LETTERE G - H - I - L

Italiano	Inglese americano	Inglese britannico
gallo	rooster	cock
gamberetto	prawn	shrimp
gambero	shrimp	prawn
gambero di fiume	crawfish	crayfish
ganascia (per ruote auto)	boot / Denver boot / French boot	wheel clamp
ghiacciolo	popsicle	ice lolly
giacca a vento	windbreaker	anorak / windcheater
giardino	yard / lawn	garden
gioco delle bocce	lawn bowling	bowls
giornalaio	newsdealer	newsagent
giornata di apertura al pubblico	open house	open day
giostra	merry-go-round / carousel	roundabout / merry-go-round
girabrugole	Allen wrench	Allen key
gomma per cancellare	eraser	rubber (in AmE "rubber" significa "profilattico")
granella di zucchero multicolore	sprinkles (for ice cream)	hundreds and thousands
granita	ice slush / snow cone	granita
granturco	corn	maize
grazie	thank you / thanks	thank you / thanks (slang: ta / cheers)
griglia / grill	broiler	grill (noun)
griglia che impedisce il passaggio del bestiame	Texas gate	cattle grid
grigliare	to broil	to grill
guanto da forno	oven mitt	oven glove
guardrail	guardrail	crash barrier
guida in stato di ebbrezza	drunk driving / DUI = driving under the influence / DWI = driving while intoxicated	drink driving
guinzaglio	leash	lead
hall di albergo	hall	foyer
il gioco dell'oca	chutes and ladders	snakes and ladders
immondizia / spazzatura	garbage / trash	rubbish
impermeabile	raincoat	mackintosh / raincoat
impiegato alla reception	desk clerk	receptionist
impresario di pompe funebri	mortician / undertaker	undertaker
in affitto (immobile)	to rent	to let
in calore (animali)	in heat	on heat
in senso antiorario	counter-clockwise	anti-clockwise
in vendita	for sale	on sale / for sale
incrocio	intersection (city) / crossroads (country)	crossroads
indennità di rischio	hazard pay / danger pay	danger money
informatore della polizia	informer / stool pigeon / stoolie	informer (slang: grass)
inserzione / annuncio	want ad / classified ad	classified ad
interruzione di corrente	power outage	power cut
intervallo	intermission	interval
inventario	inventory	stocktaking
irritabile	high-strung	highly-strung
instant replay	instant replay	action replay
intasato / congestionato (naso)	stuffed-up / congested	bunged-up / stuffed-up
istruzione successiva a quella dell'obbligo scolastico	adult education	further education
la cosa che si detesta di più	pet peeve	pet hate
latte scremato	skim milk	skimmed milk
lattina	can	tin
lattuga	a head of lettuce	a lettuce
lattuga romana	Romaine lettuce	cos lettuce
lavaggio a letto di un paziente	sponge bath	blanket bath
lavanderia self-service	Laundromat	launderette
lavare i piatti	to do the dishes	to do the washing-up / to do the dishes
lavoricchiare	to putter	to potter
legge locale	ordinance	by-law
legname	lumber	timber
lettore di news	newscaster / anchor	newsreader
leva del cambio	stick shift	gearstick
libreria	bookstore	bookshop
libro di cucina	cookbook	cookery book
lombata / controfiletto	porterhouse steak	sirloin steak
luce (fanale posteriore) della retromarcia	back-up lights	reversing lights
luna park / parco divertimenti	amusement park / midway	funfair

 

[Paulfromitaly]

LETTERE M - N - O

Italiano	Inglese americano	Inglese britannico
macchinista ferroviario	railway engineer	train driver
maglione	sweater	jumper
maglione dolcevita	turtle neck	polo neck
maizena	cornstarch	cornflour
mamma	mom / mommy	mum / mummy
manganello / sfollagente	nightstick / billy club	truncheon
manichetta	garden hose	hosepipe
marciapiede	sidewalk	pavement
marmellata	jelly (senza pezzi di frutta) / jam	jam
marsupio	fanny pack	bum-bag
martello pneumatico	jackhammer	pneumatic drill
mastice adesivo	poster putty	blu tac
matematica	math	maths
medicine / farmaci	medicine / drug	medicines
megafono	bullhorn	loudhailer
mela caramellata	candy apple	toffee apple
melanzana	eggplant	aubergine
melassa	molasses	molasses / treacle
mensa	cafeteria	canteen / refectory
mercatino dell'usato	garage sale / yard sale / tag sale	car boot sale
merlano nero	black cod	coal fish
messa a terra / massa	ground	earth
metropolitana	subway	underground / tube
mettere sul tavolo	to deal with	to table
mezzi di trasporto	means of transportation	means of transport
minima (nota)	half note	minim (music)
mobiletto dei liquori	liquor cabinet	drinks cupboard
molletta per stendere	clothes pin	clothes peg
montante di porta	doorjamb	doorpost
montare / sbattere (cucina)	to beat / to whip	to whisk / to whip / to beat
montgomery	trench coat	duffle coat
monumento nazionale	historic place / historic landmark / national monument	listed building / scheduled monument
moquette	wall-to-wall carpeting	fitted carpet
mutandine, slip (solo per maschi), boxer (di solito per maschi)	underpants / panties (women) / briefs (men)	pants / knickers (women) / boxers (men) / y-fronts (men)
negozio	store	shop
negozio autorizzato a vendere alcolici in confezioni	liquor store / package store	off-licence
negozio di cose usate	thrift shop	charity shop
netturbino	garbage collector / garbageman	binman / dustman
non in elenco / riservato	unlisted	ex-directory
nota semiminima	quarter note	crotchet (music)
oggetti smarriti	lost and found	lost property
olio di semi di arachidi	peanut oil	groundnut oil
orario / tabella di marcia	schedule	timetable
orario flessibile	flextime	flexi-time
Orsa maggiore	The Big Dipper	The Plough
orto	vegetable garden	kitchen garden / vegetable garden

 

[Paulfromitaly]

LETTERA P

Italiano	Inglese americano	Inglese britannico
pacco	package	parcel
padella per friggere	skillet / frying pan	frying pan
padre	father (slang: pop)	father (slang: dad / the old man)
paghetta	allowance	pocket money
panciotto	vest	waistcoat
pane integrale	wholewheat bread	wholemeal bread
panino per l'hamburger	hamburger bun	bap
panna densa	heavy cream / whipping cream	double cream
pannolino	diaper	nappy
pantaloni	pants (in BrE significa “mutande”) / slacks	trousers
papera (errore)	blooper	bloomer
parabrezza	windshield	windscreen
paracetamolo	acetaminophen / Advil (brand name)	paracetamol
parafango	fender	mudguard / wing
parallele asimmetriche	uneven bars	asymmetric bars
paraocchi	blinkers / blinders	blinkers
paraspruzzi	backsplash	splashback
parcheggio	parking lot	car park
parentesi quadre	brackets	square brackets
parentesi tonde	parentheses	round brackets
passaggio	ride	lift
passaggio a livello	grade crossing	level crossing
passapatate	ricer	potato masher
passare un esame a pieni voti	to ace an exam / to pass an exam with flying colors	to pass an exam with flying colours
passeggino	stroller	pushchair
passerella	runway	catwalk
pasto al sacco	bag lunch / box lunch	packed lunch
patata	potato	potato / (slang: spud)
patata arrostita con la buccia	baked potato	jacket potato
patatine fritte	French fries	chips
patatine nel sacchetto	chips	crisps
patente di guida	driver's licence	driving license
pazzo	crazy	mad / barmy
pelle d'oca	goose bumbs	goose pimples
pellicola protettiva	cellophane / saran wrap / plastic wrap	clingfilm
pendenza	grade	gradient
pensione completa	American plan	full board (in hotels)
peperone	bell pepper	pepper
persona che ferma il traffico per far passare scolari	crossing guard	lollipop lady / lollipop man
petardo	party popper	cracker
piano di cottura	stovetop	hob
piano di edificio	story / floor	floor / storey
pianterreno	first floor	ground floor
piastra da forno per biscotti	cookie sheet	baking tray
piatto principale	entrée / main course	main course
piazzola di sosta	pull-off / turnout	lay-by
piscinetta di plastica per bambini	wading pool	paddling pool
Plexiglas	Plexiglas	Perspex
pneumatico ricoperto	retread tire	remould tyre
polistirolo	Styrofoam	polystyrene
pollice verde	green thumb	green fingers
pompieri	firefighters / firemen	firemen
portafoglio	wallet / billfold	purse (women) / wallet (men)
portamonete	change purse	purse
portapane	breadbox	bread bin
portinaio	janitor	caretaker
posapiano	slowpoke	slowcoach
posate	silverware / flatware / cutlery	cutlery
posta (caccia, birdwatching)	blind	hide
posteggio dei taxi	taxi stand	taxi rank
postino	mailman / letter carrier	postman
preconfezionato (abito)	off the rack / pret-à-porter	off the peg
prefisso telefonico	area code	dialling code / area code
prenotare	to make a reservation	to book
presa di corrente	electric outlet / plug	power point / socket
presepio / presepe	crèche / nativity scene / manger scene	nativity scene / crib / the manger
presidente (azienda)	company president	chairman
prestito ponte	bridge loan	bridging loan
preventivista	estimator	quantity surveyor
primo piano	second floor	first floor
procuratore distrettuale	district attorney	public prosecutor
pronto soccorso	emergency room (abb: ER)	accident and emergency (abb: A&E, pronunciato A and E) / casualty
pulire il pesce	to clean the fish	to gut the fish
puntina da disegno	thumbtack / tack	drawing pin
punto (interpunzione)	period	full stop (punctuation)
punto forte	strong suit / forte / strong point	strong point

 

[Paulfromitaly]

LETTERE Q - R - S

Italiano	Inglese americano	Inglese britannico
quadro per le affissioni / tabellone	bulletin board	notice board
raccomandata	certified mail	registered letter
raccordo anulare	beltway / highway loop	ring road
raccordo autostradale	connector	(motorway) link road
ragazze scout	girl scout	girl guide
ragioneria	accounting	accountancy
rampa stradale	ramp	slip road
rapa svedese	rutabaga	swede
rapporto di indebitamento	leverage	gearing (finance)
reggicalze	garter belt	suspender belt / suspenders
ricreazione (scuola)	recess	break
riga dei capelli	part	parting (in hair)
rinviare (legislazione)	to table	to postpone dealing with
rischioso / incerto	risky / tricky	dodgy
risvolto dei pantaloni	pant cuff	turn up
ritaglio	clipping	clipping / cutting
rotolo farcito di marmellata	jelly roll	Swiss roll
rotonda / rotatoria	traffic circle / roundabout / rotary	roundabout
rotto	broken	broken (slang: buggered / dead)
rubinetto	faucet / spigot / tap	tap
rucola	arugula	rocket
ruota gigante	Ferris wheel	big wheel
sacchetto della spazzatura	garbage / trash bag / trash can liner	bin bag /dustbin liner
sacco	punching bag	punch bag / punchball
sala operatoria	operating room (O.R.)	operating theatre
salsiccia	sausage	sausage (si usa la parola "banger" per il piatto “bangers and mash”: purè di patate e salsiccia)
salsiccia di fegato	liverwurst	liver sausage
salvietta	washcloth	flannel
sbrinatore	windshield defroster	demister (in a car)
sbronza / bevuta	drinking bout / bender	piss-up (vulgar) / bender
scadenza	expiration	expiry
scalo di smistamento / piazzale di manovra	railroad yard	marshalling yard
scalo intermedio	layover	stopover
scambio (ferroviario)	switch	points
scamiciato	jumper	pinafore dress
scarafaggio / blatta	roach / cockroach	cockroach
scarico (batteria)	dead	flat
scarpe da calcio	soccer cleats	football boots
scarpe da ginnastica	sneakers / tennis shoes	trainers
scarpe decolleté	pumps	court shoes
scatola del cambio	transmission	gear box
scatola in cui si cercano oggettini da regalo sotto la segatura	grab bag	lucky dip
scheletro nell'armadio	skeleton in the closet	skeleton in the cupboard
schianto (bellezza)	knock-out	stunner
scontato	on sale / marked down	on offer / reduced
scuola elementare	elementary school	primary school
scuola privata	private school	public school
scuola pubblica	public school	state school
scuola religiosa	parochial school	faith school
segnale di linea	dial tone	dialling tone
segnale di occupato	busy tone	engaged tone / busy tone
segno di spunta	check mark	tick
seme si soia	soy / soybean	soya / soya bean
semibreve	whole note	semibreve (music)
semitono	half step	semitone (music)
servizi	restroom	toilets
silenziatore (di macchina)	muffler	silencer
sindacato	labor union	trade union
slitta	sled	sledge
slot machine	slot machine / one-armed bandit	fruit machine / one-armed bandit / slot machine
smalto per unghie	nail polish	nail varnish
snocciolato	pitted	stoned
socio accomandante	silent partner	sleeping partner
soldato semplice	GI / grunt	private soldier / squaddie
solitario (gioco)	solitaire	patience
solo alloggio	European plan	room only
sorbetto	Italian ice / sherbet	sorbet
sostenere un esame	to take an exam	to sit an exam
sottopassaggio	underpass	underpass / subway
sparisci!	get lost!	push off! / clear off! / get lost!
spogliatoio (sport)	locker room	changing room / dressing room
sponda posteriore	tailgate	tailboard
sportello bancomat	ATM (Automated Teller Machine) / cash machine	ATM / cash machine / cashpoint / cash dispenser / hole in the wall
spedizione con affrancatura a carico del destinatario	business reply mail (BRM) / self-addressed stamped envelope (SASE)	Freepost / business reply service (BRS)
spot pubblicitario	commercial	advert
station wagon	station wagon	estate car
stenografo	stenographer	short-hand typist
stivali di gomma	rubber boots / rain boots	wellington boots (slang: wellies)
strada principale / corso	main street	high street
strass	rhinestone	diamante
strofinaccio	dish towel / tea towel	tea towel
studio medico	doctor's office	doctor's surgery
succhiotto	hikey	love bite / hikey
superalcolico	liquor	spirit
suonare il clacson	to honk the horn / to beep the horn	to toot the horn / to beep the horn
superficie aerodinamica	airfoil	aerofoil

 

[Paulfromitaly]

LETTERE T - U - V - Z

Italiano	Inglese americano	Inglese britannico
tacchetto di calzature sportive	cleat	stud
taccola	snow pea	mangetout
taglierino	utility knife	Stanley knife
taglio a spazzola	buzz cut / crew cut	crew cut
taglio alla moicana	Mohawk	Mohican
tapparella / avvolgibile	(window) shade / blind	blind
targa	license plate / tag	number plate / registration plate
taxi	taxi / cab	taxi
telecomando	clicker	remote control / remote
telefonino	cell phone	mobile phone
telone	drop cloth	dust sheet
tempesta in un biccher d'acqua	tempest in a teapot	storm in a teacup
termos	thermos	vacuum flask / thermos
tifare (sport)	to root for	to support
timbrare il cartellino	to punch in/out	to clock in(on)/out
tiro mancino	monkeyshines	monkey business / dirty tricks
titolare di una rubrica di risposte ai problemi personali dei lettori	advice columnist	agony aunt
tizio	guy	bloke / guy
toccare ferro	to knock on wood	to touch wood
torcia	flashlight	torch
torta a strati	layer cake	sandwich cake
tovagliolo	napkin	napkin / serviette
traliccio	utility pole / telephone pole	pylon
tranvia	streetcar / cable car	tram
trapunta	comforter	blanket / quilt
trasporto pubblico	public transportation	public transport
traversina	railroad tie	sleeper
treccia	braid	plait
treno merci	freight train	goods train
triangolo rettangolo	right triangle	right-angled triangle
tris (gioco)	tic-tac-toe	noughts and crosses
tubo di scappamento	tailpipe / exhaust pipe	exhaust pipe
tuta da lavoro	coveralls	boiler suit
tutori ortopedici	braces	calipers
unghia incarnita	ingrown nail	ingrowing nail / ingrown nail
uomo della strada	John Q. Public / John Doe (Slang: Joe Blow)	Joe Public / Joe Bloggs
vacanza	vacation	holiday
vacanziere	vacationer	holidaymaker
vagone	railway car	carriage (on a train)
vampata di calore	hot flash	hot flush
vendita di beneficenza	rummage sale / white elephant sale	jumble sale
ventosa	suction cup	sucker / suction cup
vestaglia	robe / bathrobe	dressing gown
vestito	dress	dress / frock (poco usato)
veterinario	veterinarian / vet	veterinary surgeon / vet
vigile urbano	traffic officer	traffic warden
villetta a schiera	row house	terraced house
villetta ad un piano	one-story house / ranch house	bungalow
virgolette	quotation marks / quotes	inverted commas / quotation marks
voti (a scuola)	grades	marks
voto per posta	absentee ballot	postal vote
whisky	whiskey / scotch (if from Scotland)	whiskey (per il whisky irlandese e americano), whisky (per il whisky canadese) scotch (per il whisky scozzese)
zaino	backpack	rucksack / knapsack
zeta	zee	zed
zip	zipper	zip
zona industriale	industrial park	industrial estate
zucchero a velo	confectioners’ sugar	icing sugar
zucchero filato	cotton candy	candy floss
zucchero semolato	superfine sugar / deluxe sugar / baker's sugar	Caster sugar
zucchina / zucchino	zucchini	courgette

 

[Paulfromitaly]

Ovviamente esistono anche termini che hanno un significato diverso in American English e in British English - qui trovate un elenco abbastanza completo

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_words_having_different_meanings_in_American_and_British_English:_A-L
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_words_having_different_meanings_in_British_and_American_English:_M-Z


Comparison_of_American_and_British_English