tester

[Menger]

Hola colegas,

Estoy traduciendo unos textos de maquinaria y me sale esta expresión, veo por los resultados en google que un "tester elettrico" viene a ser una especie de multímetro:
"tester elettrico" - Google Search

Sin embargo, en una versión inglesa del mismo manual lo tradujeron como "electricista" ¿puede significar también esto en italiano?.
Muchas gracias por adelantado,
...................................................................................................................................................

In caso di corto circuito dei dispositivi di comando, prima di riavviare la macchina, verificare con un tester l’affidabilità dei componenti interessati dal corto circuito.
.

 

[Paulfromitaly]

Hai provato a fare una ricerca?

Multimetro - Wikipedia
Un multimetro (pronuncia multìmetro, conosciuto anche come multitester o semplicemente tester)

 

[Menger]

Sí, hice una búsqueda e incluso adjunté los resultados en mi pregunta.
Mi duda era si también podía ser correcto el significado que le habían dado en la traducción a inglés.

 

[Mister Draken]

Sí, hice una búsqueda e incluso adjunté los resultados en mi pregunta.
Mi duda era si también podía ser correcto el significado que le habían dado en la traducción a inglés.

En inglés "tester" es tanto el multímetro como la persona que testea. Por eso la traducción inglesa podría estar equivocada por haber malinterpretado que se trataba de una persona.

 

[Menger]

Gracias Mister Draken, sí es muy probable que sea por eso...

 

[violapais]

Hola colegas,

Estoy traduciendo unos textos de maquinaria y me sale esta expresión, veo por los resultados en google que un "tester elettrico" viene a ser una especie de multímetro:
"tester elettrico" - Google Search

Sin unembargo, en una versión inglesa del mismo manual lo tradujeron como "electricista" ¿puede significar también esto en italiano?.
Muchas gracias por adelantado,
...................................................................................................................................................

In caso di corto circuito dei dispositivi di comando, prima di riavviare la macchina, verificare con un tester l’affidabilità dei componenti interessati dal corto circuito.
.

No, tester en italiano no es un electricista, ni tampoco alguien que estrena un aparato. Es sin duda un error y como bien dice Daken tiene que ser porque en inglés el tester es también una persona y el traductor no había entendido bien de que estaba hablando.