Tetszik tea?

[AndrasBP]

Sziasztok!

Először az egyik Mary Poppins-mese magyar fordításában (Benedek Marcelltől) találkoztam azzal az idegenszerű fordulattal, hogy "Tetszik tea?" olyan értelemben, hogy "Kér teát?" Ez a szerkezet nagyon furcsának tűnt, még sosem találkoztam ilyesmivel.
Pár héttel később egy Karinthy-novellában bukkantam valami hasonlóra, amikor is a villamoson a kalauz azt kérdezi: "Oda-vissza tetszik jegy?"

Egyszerűen nem tudom ezeket hova tenni. Mit gondoltok, ez valami régi modorosság lehetett?

 

[Torontal]

Én se találkoztam még vele, nagyon magyartalannak hangzik, nem hiszem, hogy modorosság volt. Talán olyanok használhatták, akiknek nem magyar volt az anyanyelve? Például a dualizmus kori Budapesten simán el tudom képzelni, hogy sokan így, törve beszélték a magyart.

 

[AndrasBP]

Köszönöm, ez egy jó meglátás. Valóban, talán még a XX. sz. elején is jelentős számban élhettek Budapesten olyanok, akik "nemzetiségi" területekről költöztek a fővárosba, és még nem beszéltek jól magyarul. Feltételezem, hogy nagy részük szakképzettség nélküli munkaerő volt*, ezért adhattak magyar szerzők ilyen mondatokat pincér, illetve jegykezelő szájába.

A válaszod alapján arra jutottam, hogy ez a fajta szerkezet abban a korban valószínűleg egy közismert, sztereotíp "törtmagyar" frázis lehetett.
(Ha helyes ez a következtetés, akkor azért elég furcsa, hogy Benedek Marcell ilyet használt egy brit környezetben játszódó történet fordításánál.)

*Itt persze nem a régi németajkú pesti polgárságra gondolok.

 

[Zsanna]

Igen, nekem is furcsa, ma már biztosan nem elterjedt használatú.
Viszont eszembe jutott, hogy gyerekkoromban hallottam még ezt a kérdést: Mi tetszik? (= Mit kér/óhajt?), ami már akkor furcsán hangzott (nekem akkor nem tűnt különösebben udvariasnak, bár a szótárak annak minősítik). Elképzelhető, hogy ugyanebben az óhajt/kér értelemben még udvarias használatnak is minősült a múlt század eleje felé az a használat, amit AndrasBP idéz...
Valószínűleg ezt az igét másképpen (is) használták akkor, mint most.
Egy másik példa Kosztolányi Édes Annájában (Anna mondja): "Talán nem tetszik az úrfinak szeretni?"

 

[AndrasBP]

Viszont eszembe jutott, hogy gyerekkoromban hallottam még ezt a kérdést: Mi tetszik? (= Mit kér/óhajt?), ami már akkor furcsán hangzott

Tényleg, a "mi tetszik?" nekem is ismerős, sőt, nem is különösebben furcsa, de valahogy nem jutott eszembe, hogy ehhez kössem a "tetszik tea?" típusú kérdést, pedig logikus.
Akkor talán nem is idegen behatásról van szó...

 

[francisgranada]

Tényleg, a "mi tetszik?" nekem is ismerős, sőt, nem is különösebben furcsa .....

Szerintem megállja a helyét ma is, még ha nem is használják gyakran.

..... nem jutott eszembe, hogy ehhez kössem a "tetszik tea?" típusú kérdést, pedig logikus. Akkor talán nem is idegen behatásról van szó...

Szerintem biztos nem idegen behatásról van szó.