How would i translate textured in the dark textured bed of the glimmering water?
it is there to contrast with smooth.
any idea from any grea mind?
ps: the translation doesn't need to be litteral
thanks in advance
that's what I did, but I think it needs to be translated as it mirrors smooth in the first part of the sentence which was : 'The huge man made of rock slumbered now on a smooth white sheet, not on the textured dark bed of glimmering water' thanks a lot for the help, it feels good to know that my ideas are not so bad!!!